1
00:04:04,792 --> 00:04:05,917
¿Cuál es tu profesión?

2
00:04:08,375 --> 00:04:09,625
¿Cuál es tu trabajo?

3
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
Señor, nosotros…

4
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Ayudantes.

5
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
Trabajo de empresa…

6
00:04:18,208 --> 00:04:19,250
Ayudantes.

7
00:04:20,375 --> 00:04:22,042
¿Habéis venido ambos juntos?

8
00:04:22,917 --> 00:04:24,625
¿Están ambos juntos?

9
00:04:24,708 --> 00:04:25,750
Ayudantes.

10
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Lo siento mucho.

11
00:04:42,083 --> 00:04:43,167
Ah, está bien.

12
00:04:47,750 --> 00:04:49,542
- ¿Cómo te llamas?
-Chaminda.

13
00:04:49,792 --> 00:04:50,792
¿Chaminda?

14
00:04:51,750 --> 00:04:52,625
Chaminda.

15
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
¿Pasaporte?

16
00:04:55,708 --> 00:04:57,542
Hermano, no puedo encontrar nuestros nombres.
en cualquiera de estos carteles.

17
00:04:57,625 --> 00:05:00,417
Mira, se están llevando a mucha gente.
y verificar sus nombres y documentos.

18
00:05:00,542 --> 00:05:01,500
¿En realidad?

19
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Hermano, ¿en qué vuelo llegaste?

20
00:05:04,000 --> 00:05:05,042
No.

21
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
- ¿Qué preguntó?
- Ni idea.

22
00:05:07,875 --> 00:05:09,417
- ¿Qué dijiste?
- Dije: "No".

23
00:05:09,583 --> 00:05:10,667
Lo que significa "No lo sé".

24
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
Ve y pregúntales
si nuestros nombres están en su lista.

25
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
¿A mí?

26
00:05:16,917 --> 00:05:18,833
No entenderán si les pregunto.

27
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
¡Oye, se van!

28
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
¡Ir! ¡Apresúrate!

29
00:05:27,042 --> 00:05:28,792
- ¿Has venido de Tamil Nadu?
- Sri Lanka.

30
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
¿Para qué empresa estás trabajando?

31
00:05:33,542 --> 00:05:34,875
Son de Sri Lanka.

32
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
¡Alá!

33
00:05:39,083 --> 00:05:40,542
¿A quién le preguntamos ahora?

34
00:05:54,958 --> 00:05:57,167
Si es un número de oficina,
no hay manera de que puedas alcanzarlos.

35
00:05:57,292 --> 00:05:59,083
Hoy es viernes
y aquí es feriado.

36
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
¿Tienes algún otro
número de teléfono?

37
00:06:02,250 --> 00:06:03,417
¿Un número de residencia o un número de buscapersonas?

38
00:06:04,000 --> 00:06:07,292
Debido a la ansiedad de abordar el avión,
Me olvidé de preguntar sobre todo eso.

39
00:06:07,417 --> 00:06:09,375
El teléfono está sonando
pero nadie responde.

40
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
Podría ser el número de una oficina.

41
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
¡Esto es tan tonto!

42
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Deberíamos haberle preguntado al agente en Bombay.

43
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
para el numero de contacto
de la persona que nos recoge.

44
00:06:17,792 --> 00:06:20,000
Bueno, ¡un momento fantástico!

45
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
No tienes que preocuparte.
El Kafeel vendrá.

46
00:06:22,167 --> 00:06:23,417
Tienes visas, ¿verdad?

47
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
Debe estar atrapado en el tráfico.
porque es feriado.

48
00:06:34,250 --> 00:06:35,292
Hermano…

49
00:06:35,417 --> 00:06:38,667
Creo que todos los que vinieron con nosotros
se ha ido. No puedo ver a nadie aquí.

50
00:06:39,292 --> 00:06:41,750
¿Se habrían ido?
¿Sin reconocernos?

51
00:06:50,458 --> 00:06:53,167
Hermano, son las 8:30 p.m.

52
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
mi madre debe
estar realmente preocupado.

53
00:06:56,292 --> 00:06:58,708
¿No deberíamos informarles que
¿Hemos llegado aquí desde Bombay?

54
00:06:59,125 --> 00:07:00,583
Es tarde en la noche.

55
00:07:01,667 --> 00:07:02,583
¿Pero cómo?

56
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
La oración de la tarde acaba de terminar.

57
00:07:06,292 --> 00:07:09,500
¡Oh! Hay una diferencia en la zona horaria.
entre aquí y la India, ¿verdad?

58
00:07:12,833 --> 00:07:16,500
¿Notaste lo feliz que estaba Shashi?
cuando le di mi reloj?

59
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Pobre amigo.

60
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
Al igual que nosotros,
ha estado esperando durante tanto tiempo

61
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
en Bombay para venir a
el Medio Oriente.

62
00:07:27,417 --> 00:07:28,583
-¡Hakim!
- ¿Sí?

63
00:07:29,417 --> 00:07:30,875
Creo que es nuestro hombre.

64
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Parece que está buscando a alguien.

65
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
¿Vamos a preguntarle?

66
00:07:35,292 --> 00:07:36,458
Ve y pregúntale en inglés.

67
00:07:36,542 --> 00:07:38,292
No, no creo que eso
funcionaría.

68
00:07:38,833 --> 00:07:39,917
Él viene aquí.

69
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
¿Te llamas Abdullah?

70
00:07:45,708 --> 00:07:46,583
¿Y tú?

71
00:07:47,042 --> 00:07:47,958
¿Cómo te llamas?

72
00:07:49,292 --> 00:07:50,917
Dile que hemos venido aquí.
sobre las visas del señor Sreekumar.

73
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
¡Estoy preguntando por tu nombre!
¿No puedes oírme?

74
00:07:55,750 --> 00:07:57,042
¿De dónde vienes?

75
00:07:58,458 --> 00:08:00,875
¿Quién es tu Kafeel?

76
00:08:02,667 --> 00:08:03,875
¿No tienes cerebro?

77
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
¡Dios mío!

78
00:08:08,708 --> 00:08:10,000
¡Qué desastre!

79
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
¿Qué dijo?

80
00:08:14,792 --> 00:08:17,292
No tengo ni idea.
Lo único que entendí fue "Abdullah".

81
00:08:17,792 --> 00:08:19,750
Apestaba, ¿verdad?

82
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Bueno, ¿no bromeaste antes?

83
00:08:23,542 --> 00:08:26,667
de que se hacen attar y perfumes
del sudor y la orina de los árabes?

84
00:08:27,333 --> 00:08:28,417
No estaba bromeando.

85
00:08:29,042 --> 00:08:30,500
Los verdaderos árabes son así.

86
00:08:30,833 --> 00:08:32,750
Se bañan con agua infundida
con attar.

87
00:08:33,208 --> 00:08:36,125
Este tipo parece un árabe rudo.
¡Quién no se ha bañado en mucho tiempo!

88
00:08:37,667 --> 00:08:39,167
De todos modos, el Kafeel
Puede que todavía aparezca, ¿verdad?

89
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
¿Qué?

90
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Kafeel.

91
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
Esa es la primera palabra árabe.
Aprendí después de venir aquí.

92
00:08:45,167 --> 00:08:46,125
¿Qué significa?

93
00:08:47,042 --> 00:08:48,292
Significa…

94
00:08:48,792 --> 00:08:49,708
Jefe.

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,083
Nuestro hombre.

96
00:08:51,333 --> 00:08:52,292
Nuestro empleador.

97
00:08:52,375 --> 00:08:53,333
Patrocinador.

98
00:08:53,792 --> 00:08:54,917
¡Kaféel!

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Me pregunto dónde está nuestro Kafeel.

100
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Dame tu pasaporte.

101
00:09:10,083 --> 00:09:11,292
Dame tu pasaporte también.

102
00:09:17,833 --> 00:09:19,208
Hermano, él es nuestro Kafeel. Vamos.

103
00:09:20,000 --> 00:09:22,833
¡Vamos, apurémonos!
Ya es tarde.

104
00:09:30,542 --> 00:09:32,672
{\an8}No entiendo qué
estos tipos están diciendo.

105
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
{\an8}¿No quieres ir rápido?

106
00:09:38,458 --> 00:09:39,667
{\an8}¡Vamos! ¡Entra!

107
00:09:39,917 --> 00:09:41,875
{\an8}¡Sube al vehículo! ¡Vamos!

108
00:09:42,042 --> 00:09:43,875
{\an8}-¡Oh, no!
- ¿Qué está haciendo?

109
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
{\an8}- Señor…
- ¡Entra, rápido! ¡Vamos!

110
00:09:50,417 --> 00:09:52,042
{\an8}¡Estos tipos me están volviendo loco!

111
00:09:53,125 --> 00:09:55,750
Señor… ¿puedo traer un poco de agua para beber?

112
00:09:56,542 --> 00:09:58,083
¿Qué estás murmurando?

113
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
Agua.

114
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
¿No lo entiendes?

115
00:10:02,250 --> 00:10:03,792
Ve y siéntate atrás. ¡Ir!

116
00:10:06,667 --> 00:10:09,125
Sube al vehículo. Vamos.
No pierdas el tiempo.

117
00:10:12,708 --> 00:10:13,917
¿Qué estás haciendo? ¡Aquí no!

118
00:10:14,083 --> 00:10:15,417
¿No te pedí que fueras allí?

119
00:10:15,750 --> 00:10:17,583
Ve y siéntate atrás.

120
00:10:18,167 --> 00:10:19,042
¡Ir!

121
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
¡Hermano!

122
00:10:20,833 --> 00:10:22,417
¿Por qué grita tanto?

123
00:10:23,500 --> 00:10:25,125
el no hubiera
entendió lo que le preguntamos.

124
00:10:25,292 --> 00:10:27,917
Bueno, hemos venido aquí como
ayudantes de la empresa, ¿verdad?

125
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
y estan tomando
nosotros en este vehículo?

126
00:10:29,583 --> 00:10:32,708
¿No lo viste?
Los habitantes de Sri Lanka fueron llevados en un autobús AC.

127
00:10:33,708 --> 00:10:34,708
Entras.

128
00:10:35,792 --> 00:10:37,042
Que Dios nos proteja.

129
00:10:38,667 --> 00:10:39,917
Hermano, ¿qué es todo esto?

130
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
¡Hermano, mira!

131
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
Es un túnel.

132
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
los vehiculos estan pasando
encima de este túnel.

133
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
¡Hermano! es incluso mejor
¡pararse y mirar!

134
00:11:02,292 --> 00:11:03,250
¡Vamos!

135
00:11:21,917 --> 00:11:23,333
Es muy tarde, Hakim.

136
00:11:23,875 --> 00:11:25,958
No hemos podido contactar
alguien en casa todavía.

137
00:11:28,042 --> 00:11:29,875
¡Oh, me olvidé completamente de eso!

138
00:11:30,292 --> 00:11:32,208
Deberíamos parar en alguna parte
y hacer esas llamadas.

139
00:11:32,917 --> 00:11:34,417
- ¡Kaféel!
- ¡No!

140
00:11:34,667 --> 00:11:36,958
Hagamos esas llamadas
una vez que lleguemos a nuestra habitación.

141
00:11:37,417 --> 00:11:39,208
Hermano, ya son más de las 10:00 p.m.

142
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
Mi madre debe estar aterrorizada.

143
00:11:43,042 --> 00:11:44,000
Hakim...

144
00:11:44,417 --> 00:11:45,375
¡Kaféel!

145
00:11:45,500 --> 00:11:48,167
Necesito hacer una llamada a casa.
¿Podrías por favor detener el vehículo?

146
00:11:48,333 --> 00:11:49,917
¿Por qué estás parloteando?

147
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
¡Ir! ¡Volver!

148
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
- Pero…
- ¡La policía te atrapará!

149
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Puedes parar en una cabina telefónica.

150
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
¿No puedes entender?
¡Vuelve y siéntate!

151
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
¿Cómo le hago entender?

152
00:11:59,542 --> 00:12:01,000
- ¡Hermano!
- ¡Sí!

153
00:12:01,167 --> 00:12:02,583
¿Adónde los llevas?

154
00:12:02,750 --> 00:12:03,833
¿Al mercado?

155
00:12:04,667 --> 00:12:06,792
- ¡Te deseo lo mejor!
- ¡Te deseo lo mejor!

156
00:12:06,917 --> 00:12:08,167
¡Que Dios te bendiga!

157
00:13:16,917 --> 00:13:18,958
Hermano, ¿ya llegamos?

158
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
¡Abu Jaled!

159
00:13:24,167 --> 00:13:25,167
¡Abu Jaled!

160
00:13:26,708 --> 00:13:27,667
Bajar.

161
00:13:29,417 --> 00:13:31,167
Te pedí que te bajases.
Este es tu lugar de trabajo.

162
00:13:32,542 --> 00:13:34,000
¿No puedes oírme?

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,583
¿Qué está sucediendo?

164
00:13:38,542 --> 00:13:39,500
Bajar.

165
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
Bajar.

166
00:13:43,292 --> 00:13:44,458
No. Tú quédate aquí.

167
00:13:44,542 --> 00:13:45,625
Tú vienes conmigo.

168
00:13:49,583 --> 00:13:51,042
- ¡Oye, hermano!
- ¡Señor!

169
00:13:52,167 --> 00:13:53,125
¡Señor!

170
00:13:54,208 --> 00:13:56,167
Asumimos nuestro alojamiento.
Estaría en la ciudad.

171
00:13:56,458 --> 00:13:58,375
Necesitamos llamar a nuestras familias.

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
- Llamada telefónica--
- ¡Estás parloteando demasiado!

173
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
¡Ir! ¡Vuelve al vehículo!

174
00:14:03,083 --> 00:14:05,292
Hakim, intenta hacer
él lo entienda de alguna manera.

175
00:14:05,542 --> 00:14:08,042
¿No me está preguntando?
para volver al vehículo?

176
00:14:08,667 --> 00:14:10,875
¡No te atrevas a hablar demasiado!
Ve y súbete al vehículo.

177
00:14:10,958 --> 00:14:13,042
¡No seas un dolor de cabeza! ¡Ir!

178
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
Kafeel, estamos juntos...

179
00:14:16,292 --> 00:14:17,625
abre tu boca
y di algo!

180
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
¡Hola!

181
00:14:18,875 --> 00:14:21,292
¡Hola Abu Khaled!
¿Por qué cerraste la puerta?

182
00:14:21,542 --> 00:14:23,042
Debido a la amenaza de los animales salvajes.

183
00:14:24,958 --> 00:14:26,042
Escucha, Abu Jaled.

184
00:14:26,958 --> 00:14:28,250
Deja que este chico se quede aquí.

185
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
- Hermano…
- Me comunicaré contigo mañana.

186
00:14:30,583 --> 00:14:33,417
Kiddo, ya sea inglés o tamil,

187
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
simplemente transmítelo en un idioma
estás familiarizado con.

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
¿De qué otra manera podemos…?

189
00:14:37,792 --> 00:14:38,833
¡Vaya!

190
00:14:41,208 --> 00:14:43,250
Señor, Kafeel...

191
00:14:43,458 --> 00:14:45,958
hemos llegado al
visa de la misma empresa.

192
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
Ayudantes.

193
00:14:47,708 --> 00:14:49,625
Seguimos juntos.

194
00:14:49,833 --> 00:14:51,083
¡Callarse la boca!
¡Volver!

195
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
¡Volver!
¡Rápido!

196
00:14:53,292 --> 00:14:55,458
Kafeel, estamos juntos.

197
00:14:55,542 --> 00:14:56,458
Una habitación…

198
00:14:56,542 --> 00:14:58,083
Te alejas.

199
00:14:58,208 --> 00:14:59,542
¡Vamos! ¡Llévalo!

200
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
- ¡Hermano!
-¡Hakim!

201
00:15:01,250 --> 00:15:02,458
- ¡Nos hemos unido!
- ¡Déjame ir!

202
00:15:02,583 --> 00:15:04,417
- Trabajamos juntos…
- ¡Oye! ¡Vuelve, digo!

203
00:15:04,708 --> 00:15:06,833
- ¡Vuelve, digo!
- ¡Hermano!

204
00:15:06,958 --> 00:15:08,750
- ¡Escúchame!
- Por favor no me pegues.

205
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
- ¡Vuelve, digo!
- ¿Por qué me pegas?

206
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
- ¡Hermano!
- ¡Cuidado con él!

207
00:15:13,000 --> 00:15:13,875
- Déjame ir.
- Por favor, no me pegues.

208
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- No lo sueltes.
- ¡Hermano!

209
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
- ¿Adónde vas? ¡Vamos ahora!
- Nos hemos unido…

210
00:15:18,083 --> 00:15:19,917
de nuestro pueblo. ¡Hermano!

211
00:15:20,083 --> 00:15:22,333
- ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¿Adónde vas? ¡Regresar!

212
00:15:22,417 --> 00:15:23,667
- ¡Vamos!
-¡Hakim!

213
00:15:23,750 --> 00:15:25,542
- ¡No te vayas!
- ¡Detén el vehículo!

214
00:15:25,875 --> 00:15:27,083
¡No te vayas, hermano!

215
00:15:27,167 --> 00:15:28,625
- ¡Hermano, no te vayas!
-¡Hakim!

216
00:15:28,708 --> 00:15:29,583
¡Hermano!

217
00:15:29,667 --> 00:15:31,000
-¡Hakim!
- ¡Hermano!

218
00:16:18,458 --> 00:16:20,208
¡Alabado sea Allah!

219
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
Bajar.

220
00:16:25,292 --> 00:16:26,542
Vamos, bájate.

221
00:16:33,250 --> 00:16:34,417
Bájate rápido.

222
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
¡Vamos!
¡Baja rápido!

223
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
¿Dónde estás, Jaseer?
¿Duermes?

224
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
No, tío. No estoy durmiendo.
Estoy aquí.

225
00:16:58,708 --> 00:17:00,792
Sí, sí.
Te vi.

226
00:17:03,417 --> 00:17:04,583
¡Hola! ¡Hola!

227
00:17:04,750 --> 00:17:07,542
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, por la gracia de Dios.

228
00:17:07,625 --> 00:17:09,542
¿Cuáles son las últimas noticias?

229
00:17:09,625 --> 00:17:10,792
¿Últimas noticias?

230
00:17:11,250 --> 00:17:12,708
He traído a este indio.

231
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Que se quede aquí.

232
00:17:15,458 --> 00:17:17,833
hablaremos de
qué hacer con él mañana por la mañana.

233
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Está bien, señor.

234
00:17:22,583 --> 00:17:24,417
Ve allí.
Este es tu lugar de trabajo.

235
00:17:25,292 --> 00:17:26,167
¿Dónde?

236
00:17:26,708 --> 00:17:29,292
Sreekumar de Satara dijo que
estaríamos trabajando en una empresa.

237
00:17:29,375 --> 00:17:30,542
¡Ir! ¡Ve con él!

238
00:17:31,167 --> 00:17:33,375
¡Vamos! Ve y duerme
en algún lugar por ahí.

239
00:17:33,750 --> 00:17:35,375
Sí, pero ¿se va?

240
00:17:35,583 --> 00:17:37,167
Necesito hacer una llamada telefónica.

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,708
Puedes usar el teléfono mañana.
¡Ahora vete!

242
00:17:39,792 --> 00:17:40,792
¡Adiós!

243
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
- ¡Adiós! ¡Inshallah!
- Pero…

244
00:17:43,125 --> 00:17:45,750
- Oye…
- ¡Oh, Dios! ¡Hace tanto frío!

245
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Este año hace aún más frío.

246
00:17:52,667 --> 00:17:53,708
¡Vamos!

247
00:17:54,042 --> 00:17:55,750
¡Es hora de dormir!

248
00:18:04,125 --> 00:18:05,833
¿Quién es?

249
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
¿Quién eres?

250
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
¿Qué lugar es este?

251
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
¡Oh!

252
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
¿Eres bengalí?

253
00:18:28,125 --> 00:18:30,167
¿Por qué has venido aquí?

254
00:18:31,583 --> 00:18:33,542
¿Para trabajar?

255
00:18:35,250 --> 00:18:36,333
Tamil…

256
00:18:37,167 --> 00:18:38,708
Hablo hindi…

257
00:18:38,958 --> 00:18:39,917
hindi.

258
00:18:41,042 --> 00:18:43,500
¿Sabes?
¿Qué tipo de trabajo se hace aquí?

259
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?

260
00:18:49,625 --> 00:18:50,667
Agua.

261
00:18:51,000 --> 00:18:52,083
¿Agua?

262
00:18:53,667 --> 00:18:55,250
El agua está por ahí.

263
00:20:02,792 --> 00:20:03,750
Hermano…

264
00:20:04,667 --> 00:20:05,667
Donde…

265
00:20:06,292 --> 00:20:07,958
¿Dónde duermo?

266
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
¿Qué?

267
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
¿Qué estás diciendo?

268
00:20:13,458 --> 00:20:15,750
¿Lugar para dormir?

269
00:20:15,917 --> 00:20:18,792
- ¿Dónde puedo--
- Duerme donde quieras.

270
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
¡Najeeb, ya es suficiente!

271
00:22:24,000 --> 00:22:24,917
Volvamos.

272
00:22:25,875 --> 00:22:27,792
Necesito sacar seis más
cestas de arena para alcanzar el objetivo.

273
00:22:28,125 --> 00:22:30,458
El albañil me dará una buena lección.
si esperamos alcanzar el objetivo.

274
00:22:30,667 --> 00:22:32,292
Tenemos trabajo de moldeo hoy.
Vuelve al barco.

275
00:22:36,250 --> 00:22:37,458
¿Qué pasa con el nuevo estilo?

276
00:22:38,167 --> 00:22:39,458
¿Has cambiado?
¿De los <i>beedis </i>a los cigarrillos?

277
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
Cigarrillos extranjeros.
¿Quieres uno?

278
00:22:41,417 --> 00:22:42,333
Mi cuñado compró
ellos del Medio Oriente.

279
00:22:42,875 --> 00:22:43,750
No, gracias.

280
00:22:44,042 --> 00:22:44,958
¡Toma uno, hombre!

281
00:22:46,917 --> 00:22:49,208
Incluso sin fumar,
Todavía no puedo dejar de toser.

282
00:22:49,667 --> 00:22:51,583
Has tenido esta tos desde hace un tiempo.

283
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Ve y ve a un médico.

284
00:22:53,500 --> 00:22:55,333
Si resulta ser neumonía,
¡Estarás en problemas!

285
00:22:56,833 --> 00:22:58,750
El doctor me ha preguntado
dejar este trabajo por completo.

286
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
¿Es eso siquiera posible?

287
00:23:00,292 --> 00:23:01,208
¡Hola, Santhosh!

288
00:23:01,458 --> 00:23:05,042
¿Acaso tu cuñado de Satara no
¿Traer algo del Medio Oriente?

289
00:23:05,208 --> 00:23:06,375
Ha traído dos visas.

290
00:23:06,500 --> 00:23:07,458
¿Quieres ir al extranjero?

291
00:23:08,375 --> 00:23:10,583
solo estoy esperando
la visa de Dios.

292
00:23:10,792 --> 00:23:12,625
no necesito gastar dinero
para eso no?

293
00:23:12,708 --> 00:23:14,083
Es una visa gratuita.

294
00:23:16,000 --> 00:23:18,167
¡Hola, Santhosh!
¿Es cierto eso de la visa?

295
00:23:18,542 --> 00:23:20,083
¿Por qué? ¿Quieres ir?

296
00:23:21,083 --> 00:23:22,667
Costará mucho dinero, ¿verdad?

297
00:23:23,125 --> 00:23:24,958
Costará al menos 30.000 rupias.

298
00:23:25,042 --> 00:23:27,542
Pero puedes recuperarlo con
Sólo dos meses de salario, ¿no?

299
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
¿Treinta mil rupias?

300
00:23:29,875 --> 00:23:31,375
¡Tendré que vender mi casa!

301
00:23:32,125 --> 00:23:34,750
¿Por qué tienes que venderlo?
Puedes hipotecarlo, ¿verdad?

302
00:23:35,042 --> 00:23:36,458
Es sólo cuestión de dos meses.

303
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Sólo he estudiado hasta quinto grado.
¿Qué tipo de trabajo podría conseguir?

304
00:23:49,625 --> 00:23:51,667
no vas a trabajar
¡Como burócrata allí!

305
00:23:51,792 --> 00:23:54,833
¿Por qué necesitas educación para trabajar?
como trabajador? Tienes pasaporte, ¿verdad?

306
00:23:55,042 --> 00:23:57,500
¡Tú arreglas el dinero, hombre!
Prepararé la visa.

307
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
Ahí está.
El de rojo.

308
00:24:19,417 --> 00:24:21,083
te lo dije
mi cuñado estaría aquí.

309
00:24:21,167 --> 00:24:23,833
Hasta donde puedo recordar,
Sólo se ha perdido este festival una vez.

310
00:24:23,917 --> 00:24:24,792
El año pasado.

311
00:24:24,875 --> 00:24:26,917
- Durante la guerra de Kuwait.
- Bueno.

312
00:24:27,000 --> 00:24:29,667
De lo contrario, no importa dónde se encuentre
el mundo, él estará aquí para el festival.

313
00:24:30,417 --> 00:24:32,667
Vamos. ¡Hermano!

314
00:24:33,792 --> 00:24:34,792
¡Hermano!

315
00:24:45,250 --> 00:24:46,667
¿Fuiste a mi casa?

316
00:24:46,792 --> 00:24:48,625
Sabía que estarías aquí.

317
00:24:49,000 --> 00:24:51,167
- Este es Najeeb, el tipo del que te hablé.
- Lo supuse.

318
00:24:51,292 --> 00:24:52,250
Soy Sreekumar.

319
00:24:52,333 --> 00:24:54,708
La gente en el extranjero me conoce.
como Sreekumar de Satara.

320
00:24:54,792 --> 00:24:56,542
- ¿Nos hacemos a un lado y hablamos?
- Seguro.

321
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
¡Ey! ¿Por qué llegas tarde?

322
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
No puedo volar como tú, ¿verdad?

323
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
¡Sí, claro!
¡No me tomes el pelo!

324
00:25:08,458 --> 00:25:10,917
Vendí todo mi oro y otras pertenencias.

325
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
arreglar esto de alguna manera.

326
00:25:13,375 --> 00:25:14,333
Lo sé, hombre.

327
00:25:14,458 --> 00:25:16,750
Todos los expatriados de Medio Oriente
cruzar el mar así.

328
00:25:16,917 --> 00:25:20,417
Pregúntale qué tenía conmigo
cuando me casé con Kadamwari.

329
00:25:20,667 --> 00:25:22,917
Era sólo un niño pequeño corriendo
¡Por ahí desnudo en aquel entonces!

330
00:25:23,000 --> 00:25:24,583
¡Eres demasiado!

331
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Lo dije por ansiedad.

332
00:25:27,417 --> 00:25:28,833
Si me engañan...

333
00:25:29,625 --> 00:25:31,792
Si no confías en mí,
puedes recuperar tu dinero.

334
00:25:32,125 --> 00:25:33,542
Acepté sólo porque él me obligó.

335
00:25:33,833 --> 00:25:37,167
Hay un chico de Malkapur
que se une a esta empresa como ayudante.

336
00:25:37,250 --> 00:25:38,417
Su padre está en Dubai.

337
00:25:38,542 --> 00:25:40,167
Si planeo engañarlos,
¿Crees que se dejarán engañar?

338
00:25:40,250 --> 00:25:42,958
¡No, hermano!
Eso no es lo que quise decir.

339
00:25:43,042 --> 00:25:45,500
Tiene dos cuñados en Dubai.

340
00:25:45,583 --> 00:25:48,458
Para ser honesto, se casó con su esposa.
con la intención de establecerse allí.

341
00:25:48,542 --> 00:25:49,542
¿Bien?

342
00:25:49,625 --> 00:25:51,167
¿Cuál es el punto de mencionar eso ahora?

343
00:25:51,333 --> 00:25:54,875
La ansiedad de hipotecar mi
La casa me hizo decir eso, hermano.

344
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Por favor, no me malinterpretes.

345
00:25:56,667 --> 00:25:59,125
Está bien, no tienes que preocuparte.

346
00:25:59,542 --> 00:26:01,083
- ¿Contiene el importe total?
- Sí.

347
00:26:01,208 --> 00:26:02,917
Paga las 10.000 rupias restantes.
al agente en Bombay.

348
00:26:03,042 --> 00:26:04,333
- Recién entonces recibirás la visa.
- Bueno.

349
00:26:04,417 --> 00:26:06,500
- ¿Entiendo? ¿Hago un movimiento entonces?
- Bueno.

350
00:26:06,583 --> 00:26:08,917
Oye, le había dicho a Kadamwari
que volverías a casa.

351
00:26:09,083 --> 00:26:10,833
Pasa por allí antes de irte.

352
00:26:10,917 --> 00:26:12,583
- ¡Está bien entonces! ¡Continuar!
- Vamos.

353
00:26:27,000 --> 00:26:29,667
Nos estamos tomando la molestia de hacer
Esto innecesariamente, Sainu.

354
00:26:29,792 --> 00:26:32,625
Mientras él disfruta de la carne de búfalo
y biryani allí,

355
00:26:32,750 --> 00:26:34,792
¿Crees que él también comerá?
tu pepinillo?

356
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
Mamá, los árabes ricos.
comer carne de camello allí.

357
00:26:38,833 --> 00:26:41,167
Mi hermano, Nasser, trajo algunos
cuando lo visitó una vez.

358
00:26:42,042 --> 00:26:44,083
¡Sí, eso me recuerda!

359
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
Consíguele los números de teléfono.
de Nasser y Hussain.

360
00:26:47,042 --> 00:26:49,375
Después de todo, él es su cuñado.

361
00:26:49,458 --> 00:26:51,042
Él puede llamarlos
en caso de cualquier emergencia.

362
00:26:51,167 --> 00:26:52,250
¡Basta, mamá!

363
00:26:52,375 --> 00:26:54,375
rogué y supliqué muchas veces
con mis queridos hermanos

364
00:26:54,542 --> 00:26:56,583
para tramitar una visa para mi marido.

365
00:26:56,708 --> 00:26:58,000
¿Se molestaron siquiera?

366
00:26:58,167 --> 00:26:59,708
¿Por qué los necesitamos ahora?

367
00:26:59,833 --> 00:27:01,708
Estoy esperando el primero de Najeeb.
giro postal para comunicarse con nosotros!

368
00:27:01,792 --> 00:27:05,083
Estoy pensando en comprar un recipiente de cobre.
de Rajahmundry y tráelo a casa

369
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
para que mi cuñada
Puedo cocinar un poco de biryani en él.

370
00:27:07,708 --> 00:27:09,125
- Mamá, toma esto.
- ¿Sí?

371
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
Prepara un delicioso curry de cordero
con virutas de coco añadidas.

372
00:27:13,167 --> 00:27:16,333
No te mojes bajo la lluvia
y coger fiebre antes de salir.

373
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
¿O quieres biryani, Sainu?

374
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos
El biryani de mamá, ¿verdad?

375
00:27:21,917 --> 00:27:24,375
Me gustaría tener el de mamá.
biryani de cordero antes de irme.

376
00:27:24,458 --> 00:27:25,417
¿Qué dices?

377
00:27:25,625 --> 00:27:27,917
En ese caso deberías haber comprado
una cabeza de cabra también.

378
00:27:28,125 --> 00:27:29,792
yo hubiera hecho
un poco de sopa para ella.

379
00:27:29,917 --> 00:27:32,125
ella necesita estar comiendo
adecuadamente durante este tiempo.

380
00:27:32,250 --> 00:27:33,792
Lo he arreglado.

381
00:27:33,917 --> 00:27:35,042
Conoces a Mahoma, ¿verdad?

382
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
terminaré de comer esto
antes de abordar el avión.

383
00:27:39,792 --> 00:27:43,542
Le pedí a Mahoma que trajera
una cabeza de cabra aquí cada semana

384
00:27:43,708 --> 00:27:44,917
hasta su parto.

385
00:27:45,333 --> 00:27:47,750
Después de todo, ella es la esposa.
de un expatriado de Medio Oriente!

386
00:27:53,458 --> 00:27:55,083
¡Esto está lleno de chile en polvo!

387
00:27:55,417 --> 00:27:56,792
¡Eso es porque te burlaste de mí!

388
00:27:57,250 --> 00:27:59,458
¿Estoy realmente tan desesperado?
¿Tomar sopa aquí?

389
00:27:59,542 --> 00:28:02,292
¡La sopa no es para ti!
¡Es para mi hijo!

390
00:28:02,458 --> 00:28:04,542
Mamá, ¿escuchaste eso?
¡Pensó que la sopa era para ella!

391
00:28:05,208 --> 00:28:06,750
¡Salir!
¡Esta es mi tienda!

392
00:28:08,667 --> 00:28:10,708
- Déjame acostarme aquí.
- ¡Salir!

393
00:28:11,042 --> 00:28:12,500
- Hace mucho frío afuera--
- ¡Maldito sinvergüenza!

394
00:28:12,667 --> 00:28:14,417
- ¡Estúpido! ¿No entiendes nada?
- ¡Oye, no!

395
00:28:14,875 --> 00:28:17,458
- Hermano, déjame dormir.
- ¡Escucha, sinvergüenza!

396
00:28:17,875 --> 00:28:20,375
Si repites esto,
¡Te romperé las piernas!

397
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Enfermo…

398
00:28:22,625 --> 00:28:27,083
¡Maldito idiota!
¿Cómo se atreve a entrar en mi tienda?

399
00:28:28,083 --> 00:28:29,667
¡Tontería!

400
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
El día que dejes de dar leche...

401
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
eres carne muerta.

402
00:29:48,542 --> 00:29:49,875
¡Oye, bengalí!

403
00:29:51,083 --> 00:29:52,167
¡Venir!

404
00:29:55,833 --> 00:29:56,750
Ven aquí.

405
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
No soy de Bengala.

406
00:30:06,458 --> 00:30:07,833
- Soy de Bombay.
- ¿Qué?

407
00:30:08,167 --> 00:30:09,292
Hablo hindi.

408
00:30:10,125 --> 00:30:11,083
Najeeb.

409
00:30:12,458 --> 00:30:13,750
¿Cómo te llamas?

410
00:30:15,500 --> 00:30:18,167
¿Su nombre?

411
00:30:19,833 --> 00:30:21,083
- ¿Mi nombre?
- Sí.

412
00:30:21,167 --> 00:30:22,417
No lo recuerdo.

413
00:30:25,958 --> 00:30:28,583
Llévale esta leche adentro.

414
00:30:30,792 --> 00:30:31,750
Tamil…

415
00:30:32,417 --> 00:30:33,333
¿No?

416
00:30:33,917 --> 00:30:35,583
No entiendo tamil.

417
00:30:35,667 --> 00:30:38,708
Toma… esta leche… adentro.

418
00:30:45,875 --> 00:30:47,667
¡Sinvergüenza!

419
00:30:48,125 --> 00:30:50,125
¿Quién te pidió que lo bebieras?

420
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
- ¡Piérdete!
- ¿No acabas de...?

421
00:30:52,500 --> 00:30:53,458
¡Tonto!

422
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
¡Qué tonto!

423
00:30:57,750 --> 00:30:59,208
¿Cómo te hago entender?

424
00:30:59,542 --> 00:31:00,500
Esto no es para ti.

425
00:31:01,167 --> 00:31:03,708
Esto es para el Kafeel.

426
00:31:04,500 --> 00:31:06,458
¡El árabe! ¡Allí!

427
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
Dáselo.

428
00:31:08,333 --> 00:31:09,292
¡Ir!

429
00:31:12,958 --> 00:31:15,500
De todas las personas, el Kafeel
¡Tuve que traer a este bengalí!

430
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
¡Inútil!

431
00:31:27,292 --> 00:31:28,542
¡Alabado sea Allah!

432
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Allah, protégeme de todo mal.

433
00:31:37,250 --> 00:31:38,167
¿Qué pasa contigo?

434
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
¿Qué estás haciendo ahí?

435
00:31:41,417 --> 00:31:43,250
¡Entra!
¡Tráelo aquí!

436
00:31:51,542 --> 00:31:53,708
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo también.

437
00:31:54,167 --> 00:31:55,208
¿Sabes árabe?

438
00:32:04,875 --> 00:32:05,833
Él conoce tu idioma.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,042
habla con el y aprende
lo que hay que hacer aquí. Ir.

440
00:32:10,792 --> 00:32:12,917
¿Entiendes lo que
¿Estoy diciendo? ¿Tú?

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,792
No entiendo árabe.

442
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
Ve con él y aprende cómo.
para hacer el trabajo. ¡Rápido!

443
00:32:19,750 --> 00:32:21,000
¿Qué hacías antes de esto?

444
00:32:21,625 --> 00:32:22,542
Hindi.

445
00:32:23,083 --> 00:32:24,042
Maharastra.

446
00:32:24,625 --> 00:32:25,500
India…

447
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
no entiendo el idioma
estás parloteando.

448
00:32:27,583 --> 00:32:29,000
Escucha, no me des dolor de cabeza.

449
00:32:29,083 --> 00:32:31,583
Mira a ese tipo,
aprende de él y haz tu trabajo.

450
00:32:31,667 --> 00:32:32,958
- ¡Ir!
- ¡Oh, Dios!

451
00:32:33,125 --> 00:32:34,583
Por favor perdóname.

452
00:32:34,667 --> 00:32:36,042
Vine aquí para trabajar en una empresa.

453
00:32:36,500 --> 00:32:38,708
Por el amor de Dios, por favor sálvame.
¡Te lo ruego!

454
00:32:38,792 --> 00:32:41,042
¡Vaya camino! ¿Qué es esto?
¡Que estés condenado!

455
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Vendí todo lo que tenía para pagar...

456
00:32:43,958 --> 00:32:45,000
¡Maldito seas!

457
00:32:45,458 --> 00:32:47,667
Señor, ¿cómo puedo siquiera...?

458
00:32:48,083 --> 00:32:50,125
Déjame irme.
Volveré.

459
00:32:50,208 --> 00:32:52,833
- ¡Volveré!
- ¡Ir! ¡Irse!

460
00:32:54,583 --> 00:32:56,667
¡Oye, hindi! Ven aquí.
¡Enséñele cómo hacer el trabajo!

461
00:32:59,250 --> 00:33:00,667
No tiene sentido…

462
00:33:01,375 --> 00:33:02,958
en llorar.

463
00:33:19,667 --> 00:33:20,750
¡Ey!

464
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
¡Irse!

465
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
¡Ir!

466
00:33:38,542 --> 00:33:39,542
¡Oh, Alá!

467
00:33:44,792 --> 00:33:45,875
La paz sea con vosotros.

468
00:33:48,417 --> 00:33:49,417
La empresa--

469
00:33:49,781 --> 00:33:51,117
Me quitaron dinero para la visa,

470
00:33:51,275 --> 00:33:52,942
{\an8}promete un trabajo en una empresa.

471
00:33:53,750 --> 00:33:55,500
Junto con una habitación con aire acondicionado para quedarse.

472
00:33:55,583 --> 00:33:56,625
y buena comida.

473
00:33:56,750 --> 00:33:57,792
¡Me engañó!

474
00:33:57,917 --> 00:33:59,208
Sreekumar de Satara…

475
00:33:59,292 --> 00:34:00,667
- ¡Kaféel!
- La paz sea contigo.

476
00:34:00,750 --> 00:34:02,125
- La paz sea contigo también.
- ¿Cómo estás?

477
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
- Espero que estés bien.
- Necesito hacer una llamada telefónica.

478
00:34:04,208 --> 00:34:05,417
- Todo está bien.
- Teléfono…

479
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Ve y guarda ese saco dentro.
No me molestes.

480
00:34:07,833 --> 00:34:09,292
Necesito llamar a mi familia.

481
00:34:09,750 --> 00:34:12,292
¡Dios mío!
¿No lo entiendes?

482
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
Lleva ese saco adentro.
¡No me vuelvas loco!

483
00:34:21,958 --> 00:34:23,292
él aprenderá todo
a su debido tiempo.

484
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Parece bastante difícil.
Él no entiende nada.

485
00:34:25,333 --> 00:34:27,750
- Él lo entenderá, al igual que el chico…
- ¡Oh, Dios!

486
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
¿Cómo les hago entender?

487
00:34:35,542 --> 00:34:36,500
¡Levantarse!

488
00:34:37,542 --> 00:34:38,958
Toma esto.

489
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
¿Para qué es esto?

490
00:34:41,000 --> 00:34:43,333
Me iré.
Déjame volver.

491
00:34:43,583 --> 00:34:46,125
- Por favor déjame--
- Escúchame. ¡Úselo!

492
00:34:46,792 --> 00:34:49,083
- Yo no--
- ¡Será mejor que le escuches!

493
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
¡Ve y úsalo!

494
00:34:50,917 --> 00:34:52,750
Vendí todo lo que tenía para venir aquí.

495
00:34:52,833 --> 00:34:55,250
Estoy seguro de que no lo entenderá.
cualquier cosa. ¡Qué molestia!

496
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Por favor escúcheme, señor.

497
00:34:57,125 --> 00:35:00,042
Arreglé el dinero para venir aquí.
hipotecando mi casa.

498
00:35:00,250 --> 00:35:02,458
Él piensa que podemos
entender su idioma!

499
00:35:02,542 --> 00:35:03,542
Increíble.

500
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
Espera un momento.

501
00:35:12,750 --> 00:35:16,958
Le pagué 20.000 rupias a esta persona.
quien dijo que se lo daría al Kafeel.

502
00:35:17,542 --> 00:35:18,958
Sreekumar de Satara.

503
00:35:21,167 --> 00:35:24,375
Incluso el agente en Bombay
Me quitó 10.000 rupias.

504
00:35:27,500 --> 00:35:28,750
- ¿Papeles?
- Sí.

505
00:35:29,333 --> 00:35:31,042
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

506
00:35:31,167 --> 00:35:32,208
¡No lo rompas!

507
00:35:32,333 --> 00:35:34,667
- Esa es mía…
- ¡Cómo te atreves!

508
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Mantenlo vigilado para que
no nos cause problemas más tarde.

509
00:35:41,917 --> 00:35:43,042
No te preocupes por eso.

510
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Es nuevo aquí.
Lo aprenderá todo pronto.

511
00:35:45,708 --> 00:35:46,750
Vamos.

512
00:36:06,792 --> 00:36:08,292
Empecemos,
en nombre de Alá.

513
00:36:20,250 --> 00:36:21,292
¡Ven aquí!

514
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
¡Ven aquí, hombre!

515
00:36:26,583 --> 00:36:27,625
¡Te pedí que vinieras!

516
00:36:28,333 --> 00:36:29,208
¡Venir!

517
00:36:38,917 --> 00:36:40,542
¡Amigo, ven aquí!

518
00:36:42,750 --> 00:36:43,958
Venir. Toma un poco de pan.

519
00:36:45,292 --> 00:36:47,000
¡Pan! ¡Pan!
¡Esto es pan!

520
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
¡Míralo!

521
00:37:03,458 --> 00:37:06,583
hay un dicho
¡Ese pan puede revivir a una persona!

522
00:37:07,708 --> 00:37:08,917
Tiene razón, señor.

523
00:37:09,500 --> 00:37:11,292
¡Vamos! ¡Venir!

524
00:37:17,750 --> 00:37:19,208
¡Sentarse! ¡Sentarse!

525
00:37:27,917 --> 00:37:28,875
Tómalo.

526
00:37:29,875 --> 00:37:30,792
Tómalo.

527
00:37:40,917 --> 00:37:42,292
¿No te dije eso?
debe tener hambre?

528
00:37:42,750 --> 00:37:44,083
Por eso era tan
enojado y quisquilloso.

529
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
Así es.

530
00:37:46,333 --> 00:37:47,292
¡Aquí tienes!

531
00:37:47,750 --> 00:37:49,125
Toma una pieza más.

532
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Tómalo.

533
00:37:57,417 --> 00:37:59,500
Sea rápido en aprender
cómo hacer el trabajo, ¿vale?

534
00:37:59,833 --> 00:38:00,750
¿Me escuchaste?

535
00:38:04,750 --> 00:38:06,083
Bebe un poco de agua.

536
00:38:07,625 --> 00:38:08,542
Tenlo.

537
00:38:08,667 --> 00:38:09,583
Bébelo.

538
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
Bébelo.

539
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Está bien. Mirar.

540
00:38:25,458 --> 00:38:26,375
Haz esto.

541
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
Hazlo.

542
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Sumérgelo así...

543
00:38:39,125 --> 00:38:40,167
y cómelo así.

544
00:39:29,542 --> 00:39:30,500
¡Hermano!

545
00:39:34,708 --> 00:39:35,708
¡Hermano!

546
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
- Hermano…
- ¡Oye!

547
00:39:46,042 --> 00:39:48,375
¿Por qué asustas a mis cabras?

548
00:39:50,042 --> 00:39:51,083
¡Ey!

549
00:39:51,625 --> 00:39:52,625
Donde…

550
00:39:54,333 --> 00:39:56,125
Carretera… carretera principal…

551
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
¿Dónde está?

552
00:39:57,458 --> 00:39:58,583
¿Camino?

553
00:39:58,708 --> 00:39:59,667
Sí.

554
00:40:00,958 --> 00:40:02,167
¡Lejos!

555
00:40:03,417 --> 00:40:04,833
¡Muy, muy lejos!

556
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
¡Quién sabe hasta dónde!

557
00:40:40,542 --> 00:40:43,042
me siento atrapado
En medio del mar, Sainu.

558
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
¿Cómo les informo sobre esto?

559
00:41:21,833 --> 00:41:24,833
A MI QUERIDO SAINU…

560
00:41:26,375 --> 00:41:28,167
<i>Mira al cielo.</i>

561
00:41:28,333 --> 00:41:31,333
<i>¿No puedes ver la luna?
parecido a un coco plateado?</i>

562
00:41:52,625 --> 00:41:55,625
Incluso si no puedes llamarme,
solo piensa en mí cuando veas la luna...

563
00:41:57,125 --> 00:41:58,833
dondequiera que estés en esta tierra.

564
00:42:05,458 --> 00:42:07,667
Dios ha respondido mis oraciones.

565
00:42:10,417 --> 00:42:12,417
Nuestro hijo tendrá mucha suerte.

566
00:42:16,375 --> 00:42:17,542
No estoy pidiendo mucho.

567
00:42:18,083 --> 00:42:20,667
Necesitamos un hogar propio,

568
00:42:20,917 --> 00:42:22,875
un lugar para sentarse y hablar así.

569
00:42:23,542 --> 00:42:27,250
¿Podemos colarnos en el barco de otra persona?
¿Así una vez que tenemos un hijo?

570
00:42:28,625 --> 00:42:31,167
Necesitamos arreglar las goteras en nuestra cocina.

571
00:42:32,250 --> 00:42:33,542
Y…

572
00:42:34,583 --> 00:42:37,375
deberíamos enviar nuestro
hijo a una buena escuela.

573
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
Eso es todo lo que necesito.

574
00:42:40,167 --> 00:42:41,833
¿Has decidido que
vamos a tener un hijo?

575
00:42:42,292 --> 00:42:43,458
¿No quieres una hija?

576
00:42:43,833 --> 00:42:44,958
Yo también quiero una hija.

577
00:42:45,333 --> 00:42:47,292
¿No deberíamos educarla?
y criarla bien?

578
00:42:47,792 --> 00:42:48,958
¿No deberíamos casarla?

579
00:42:49,667 --> 00:42:51,375
¡Para entonces ya serás un anciano!

580
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
Como máximo cuatro o cinco años.

581
00:42:53,667 --> 00:42:55,208
Vuelve después de eso.

582
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Eso es más que suficiente.

583
00:42:58,042 --> 00:42:59,417
¿Lo es?

584
00:43:01,083 --> 00:43:02,458
Muy bien entonces.

585
00:43:03,625 --> 00:43:05,958
Ahora déjame darle un beso a mi bebé.

586
00:43:11,792 --> 00:43:12,792
¡Nabeel!

587
00:43:12,917 --> 00:43:14,000
¿Nabeel?

588
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
¿Y si es una niña?

589
00:43:17,833 --> 00:43:18,917
Safiya.

590
00:43:20,625 --> 00:43:21,750
Nabel.

591
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Safiya.

592
00:43:32,583 --> 00:43:34,583
- Creo que el tren está por llegar.
- Sí.

593
00:43:36,000 --> 00:43:39,125
Mantenga su pasaporte de forma segura.

594
00:43:42,250 --> 00:43:45,250
Dios estará contigo.
Rezaré por ti.

595
00:43:49,486 --> 00:43:52,208
Yo… informaré a la cabina telefónica local.

596
00:43:52,750 --> 00:43:54,083
Puedes esperar allí.

597
00:43:54,708 --> 00:43:55,667
¿Bueno?

598
00:43:59,667 --> 00:44:00,792
¿Me voy?

599
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
Mamá… cuida de Sainu.

600
00:44:13,792 --> 00:44:15,792
Hermano, por favor muévete.

601
00:44:50,542 --> 00:44:51,542
Éste es el indicado.

602
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
- ¿Cuál es tu número de asiento?
- Treinta y nueve.

603
00:44:53,000 --> 00:44:54,333
Fácil. Cuidadoso.

604
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
Bueno.

605
00:44:57,542 --> 00:44:58,625
yo…

606
00:45:02,292 --> 00:45:04,292
Te vas con una bolsa pequeña.

607
00:45:04,375 --> 00:45:06,000
Pero asegúrate de traer maletas grandes.
cuando vuelvas!

608
00:45:06,125 --> 00:45:07,958
- Seguro.
- Está por aquí.

609
00:45:08,625 --> 00:45:10,875
Hermano, está bien incluso si
no traigas nada.

610
00:45:10,958 --> 00:45:12,583
Pero no te olvides de las visas.

611
00:45:12,667 --> 00:45:13,542
- Bueno.
- ¿Bueno?

612
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Vamos.
El tren partirá ahora.

613
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
¿Me despido, hermano?

614
00:45:15,958 --> 00:45:17,333
- Sí
- ¡Buen viaje, Najeeb!

615
00:45:17,583 --> 00:45:19,667
el esta saliendo de su casa
por primera vez.

616
00:45:19,750 --> 00:45:21,542
Me siento aliviado porque
estás con él.

617
00:45:21,667 --> 00:45:23,625
Por eso vinimos aquí desde
Malkapur, para abordar el tren.

618
00:45:23,792 --> 00:45:25,083
- Cuídalo.
- Bueno.

619
00:45:25,375 --> 00:45:27,625
Mamá, no estés tan ansiosa.

620
00:45:27,708 --> 00:45:28,708
Escucha...

621
00:45:29,000 --> 00:45:30,583
Llámame tan pronto como llegues.

622
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Te llamaré.

623
00:45:33,250 --> 00:45:34,542
No se empape y tenga fiebre.

624
00:45:36,292 --> 00:45:37,208
Mamá…

625
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Llévala al médico, ¿vale?

626
00:46:51,542 --> 00:46:52,583
¡Maldito perro!

627
00:46:52,750 --> 00:46:54,458
¡Pagamos dinero para comprar esta agua!

628
00:46:54,583 --> 00:46:56,583
El agua está destinada al uso.
en nuestro trabajo aquí.

629
00:46:56,750 --> 00:46:58,625
- Yo solo estaba--
- ¿Sabes el valor del agua aquí?

630
00:46:58,750 --> 00:47:00,000
¡Estaba cagando!

631
00:47:00,792 --> 00:47:03,708
Si lo tocas de nuevo,
¡Te cortaré las manos!

632
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
Si le quitas el agua,
¿Cómo me lavaré?

633
00:47:06,917 --> 00:47:08,042
¡Ey!

634
00:47:08,833 --> 00:47:11,500
Él paga buen dinero
a comprar agua!

635
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Sin agua, ¿cómo puedo...?

636
00:47:17,625 --> 00:47:19,292
¡No agua!

637
00:47:21,667 --> 00:47:23,208
¡Usa arena!

638
00:47:29,417 --> 00:47:30,708
¡Qué egoísta!

639
00:47:41,042 --> 00:47:41,917
¡Hermano!

640
00:47:42,375 --> 00:47:43,750
¿Puedes llevarme contigo?

641
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
¿Qué?

642
00:47:44,875 --> 00:47:47,917
Cuando regreses,
¿Puedo viajar contigo en tu vehículo?

643
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
¿Qué estás diciendo, hermano?
No entiendo nada.

644
00:47:50,625 --> 00:47:52,250
Al camino. En tu vehículo.

645
00:47:52,375 --> 00:47:53,667
¿Puedes llevarme contigo?

646
00:47:53,750 --> 00:47:55,292
¿Qué te dijo este bribón?

647
00:47:56,292 --> 00:47:58,375
- No sé.
- ¿No lo sabes?

648
00:47:58,958 --> 00:48:00,167
Ven aquí.
¿Adónde vas?

649
00:48:00,667 --> 00:48:01,750
Ven aquí.

650
00:48:02,667 --> 00:48:03,750
Sé lo que dijo.

651
00:48:04,292 --> 00:48:07,292
¿No te estaba preguntando?
para ayudarlo a escapar?

652
00:48:07,375 --> 00:48:08,708
No.

653
00:48:11,458 --> 00:48:12,417
¿Qué le estabas diciendo?

654
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
No dije nada.

655
00:48:15,500 --> 00:48:17,083
¡Te oí hablar con él!

656
00:48:17,417 --> 00:48:19,750
¿Qué le estabas contando?

657
00:48:20,083 --> 00:48:21,375
No le dije nada.

658
00:48:22,417 --> 00:48:25,333
- ¿No me escuchaste?
- ¿Por qué me pegas?

659
00:48:25,667 --> 00:48:27,583
- ¡No dije nada!
- ¿Qué hiciste…?

660
00:48:27,667 --> 00:48:28,750
¡Déjame ir!

661
00:48:28,958 --> 00:48:30,167
¡Déjame volver!

662
00:48:30,417 --> 00:48:31,542
¡Volveré!

663
00:48:33,958 --> 00:48:35,167
¿Estás contraatacando?

664
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
¡Maldito sinvergüenza!
¡Te daré una lección!

665
00:48:39,083 --> 00:48:40,250
¡Te lo mostraré!

666
00:48:45,333 --> 00:48:46,917
¿Qué te dijo?

667
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
No sé.
El Kafeel estaba diciendo algo.

668
00:48:49,667 --> 00:48:51,875
No te metas con él.

669
00:48:52,625 --> 00:48:54,500
Él puede hacer cualquier cosa.

670
00:49:00,042 --> 00:49:01,333
¡Maldito sinvergüenza!

671
00:49:02,000 --> 00:49:03,167
¡Maldito diablo!

672
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
¿Crees que puedes
¿Luchar contra mí?

673
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
¡Seguro! ¡Te mataré, maldito perro!

674
00:49:07,292 --> 00:49:08,833
Jefe, el no lo hizo
dime cualquier cosa.

675
00:49:08,917 --> 00:49:10,125
¡Cállate!

676
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
¡No necesitas involucrarte en esto!

677
00:49:12,292 --> 00:49:14,667
¿Por qué le gritas?
No me dijo nada.

678
00:49:15,208 --> 00:49:16,417
No le dije nada.

679
00:49:16,917 --> 00:49:18,208
¿Estás agarrando mi arma?

680
00:49:18,708 --> 00:49:22,833
apretaré el gatillo
¡y volarte la cabeza!

681
00:49:27,750 --> 00:49:29,208
¿Cómo te atreves a pelear conmigo, perro?

682
00:49:29,833 --> 00:49:31,833
Te mataré y te enterraré
en este desierto.

683
00:49:35,125 --> 00:49:36,125
¿Comprendido?

684
00:49:40,000 --> 00:49:41,083
¿Qué estás mirando?

685
00:49:41,708 --> 00:49:43,042
¿No ves el agua desbordarse?

686
00:49:43,208 --> 00:49:44,167
¡Vamos!

687
00:49:44,292 --> 00:49:46,083
¡Idiotas! ¡Sois todos estúpidos!

688
00:51:12,667 --> 00:51:13,708
¡Oye, niña!

689
00:51:14,500 --> 00:51:15,667
¿No te da vergüenza bañarte así?

690
00:51:15,750 --> 00:51:16,917
¿De qué hay que avergonzarse?

691
00:51:17,000 --> 00:51:18,917
Me estoy bañando dentro del baño.

692
00:51:19,583 --> 00:51:22,208
Tenemos un río tan hermoso aquí.
¡Deberías sumergirte allí!

693
00:51:22,292 --> 00:51:24,042
Oye, ¿qué estás haciendo?

694
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
¡Alguien podría verlo!

695
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Te llevaré al río hoy.

696
00:51:27,625 --> 00:51:28,708
¿Qué?

697
00:51:31,417 --> 00:51:33,750
¡No! ¡Déjame ir!

698
00:51:34,042 --> 00:51:36,375
- ¡Suéltame, Najeeb!
- ¡No tiembles!

699
00:51:36,750 --> 00:51:39,625
- ¡Mamá, por favor pídele que me deje!
- ¿Qué estás haciendo?

700
00:51:39,750 --> 00:51:41,375
¿Adónde la llevas?

701
00:51:41,500 --> 00:51:43,958
¿No mencionaste eso?
¿Papá solía cargarte y caminar?

702
00:51:44,083 --> 00:51:46,583
¡Pero entonces yo sólo tenía 12 años!

703
00:51:46,708 --> 00:51:47,583
¡Mamá!

704
00:51:47,667 --> 00:51:50,000
Bueno, ella es diez años mayor que eso.
Está bien.

705
00:51:50,250 --> 00:51:51,875
¡Suéltame! ¡Tengo miedo!

706
00:51:52,042 --> 00:51:54,167
¡Hola, Najeeb!
¿No ha pasado casi un año?

707
00:51:54,250 --> 00:51:56,042
¿Tu ansia no tiene fin ni siquiera ahora?

708
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Hermano, mi antojo no será satisfecho.
hasta que su timidez desaparezca.

709
00:51:59,042 --> 00:52:00,458
¡Ey! ¿Qué estás diciendo?

710
00:52:00,583 --> 00:52:03,250
voy a hacerte superar
tu miedo a meterte al río.

711
00:52:39,250 --> 00:52:40,583
¿Tienes miedo?

712
00:52:44,875 --> 00:52:46,542
¡Tengo miedo!

713
00:58:21,167 --> 00:58:22,250
Sainu…

714
00:58:30,917 --> 00:58:31,875
Sainu…

715
00:58:39,292 --> 00:58:41,458
¡Sainú!

716
00:58:47,125 --> 00:58:50,750
Incluso después de comer tanto, todavía estás...

717
00:58:51,333 --> 00:58:53,750
haciendo estos ruidos.

718
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
creo...

719
00:58:57,375 --> 00:59:03,583
Moriré intentando alimentarlos.

720
00:59:06,583 --> 00:59:07,542
Hermano…

721
00:59:10,167 --> 00:59:11,458
¿Dónde has estado?

722
00:59:13,458 --> 00:59:14,542
¿Cuánto tiempo ha pasado…?

723
00:59:16,750 --> 00:59:19,083
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que llegaste aquí?

724
00:59:23,375 --> 00:59:29,042
Nadie que esté dentro puede salir.

725
00:59:32,125 --> 00:59:34,667
¡Es una canción muy famosa en tamil!

726
00:59:35,833 --> 00:59:40,708
<i>Nadie que esté dentro puede salir</i>

727
00:59:43,000 --> 00:59:47,542
<i>Nadie de afuera puede entrar</i>

728
01:00:00,792 --> 01:00:02,375
¡Oye, hindi!
¡Levantarse!

729
01:00:05,917 --> 01:00:06,917
¡Vamos!

730
01:00:09,292 --> 01:00:10,875
¡Ya es tarde! ¡Vamos!

731
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Ordeña las cabras y tráeme la leche.

732
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
¡Ordeña las cabras y tráeme la leche!

733
01:00:38,042 --> 01:00:40,042
¡Vamos!
Ordeña las cabras y tráeme la leche.

734
01:00:41,667 --> 01:00:43,458
¡Ven y ordeña las cabras!
¡Apresúrate!

735
01:00:45,958 --> 01:00:47,208
¡Vamos!

736
01:00:47,375 --> 01:00:50,375
¡Rápido! ¿Cómo puedes seguir durmiendo?
cuando ya sale el sol?

737
01:00:50,458 --> 01:00:51,875
¡Dios mío!

738
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
¿Qué está diciendo?

739
01:00:54,208 --> 01:00:55,833
Ven aquí y ordeña las cabras.

740
01:00:56,875 --> 01:00:57,792
yo…

741
01:00:58,667 --> 01:01:00,833
No sé ordeñar las cabras.

742
01:01:01,167 --> 01:01:03,542
Ordénelos así.
¿Comprendido?

743
01:01:04,500 --> 01:01:06,708
yo…

744
01:01:07,625 --> 01:01:09,125
¿Cómo le digo que no…?

745
01:01:09,500 --> 01:01:10,875
Vamos.
Ven rápido.

746
01:01:11,083 --> 01:01:14,000
No sé…
cómo ordeñarlos.

747
01:01:14,292 --> 01:01:17,250
- No lo sé…
- Vamos. Ven rápido.

748
01:01:33,917 --> 01:01:35,208
¡Idiota!

749
01:01:35,333 --> 01:01:37,417
No intentes ordeñarlo por detrás.
¡Te patearán!

750
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Acercarse desde el frente
y hazte amigo de él gentilmente.

751
01:01:41,458 --> 01:01:43,458
No sé cómo hacer este trabajo.

752
01:01:44,333 --> 01:01:45,917
¿Dónde está ese chico tamil?

753
01:01:46,292 --> 01:01:47,208
Escuchar.

754
01:01:47,708 --> 01:01:50,667
Sostén sus piernas y mantenlas
entre tus piernas...

755
01:01:51,375 --> 01:01:52,500
y luego acarícialo lentamente.

756
01:01:53,167 --> 01:01:54,292
Entonces intenta sostenerlo.

757
01:01:55,000 --> 01:01:57,167
Y luego, intenta ordeñarlo lentamente.

758
01:01:57,458 --> 01:01:58,500
¿Comprendido?

759
01:01:58,708 --> 01:02:00,500
¿Dónde está ese chico tamil?

760
01:02:01,083 --> 01:02:02,958
¿No es este su trabajo?

761
01:02:05,875 --> 01:02:07,042
¿Qué le pasó?

762
01:02:07,417 --> 01:02:09,542
Deja de parlotear y escúchame.

763
01:02:09,750 --> 01:02:12,708
También tienes otras tareas que completar.
¡No me provoques problemas!

764
01:02:12,875 --> 01:02:15,208
Hay otros trabajos que hacer después de este.
¡Seguir!

765
01:02:16,625 --> 01:02:17,667
Ordeña las cabras.

766
01:02:26,167 --> 01:02:28,292
¡Hay cosas que hacer!
¡Apresúrate!

767
01:02:28,750 --> 01:02:32,125
¡Este chico es el límite!
¿Cuándo aprenderá todo esto?

768
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Por favor…

769
01:02:42,125 --> 01:02:43,417
por favor no me patees.

770
01:02:44,542 --> 01:02:45,667
yo…

771
01:02:46,375 --> 01:02:47,583
No sé cómo hacer este trabajo.

772
01:03:11,125 --> 01:03:12,458
¡Ir!

773
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
¡Ir!

774
01:03:20,708 --> 01:03:21,708
¡Ir!

775
01:03:22,583 --> 01:03:23,458
¡Ir!

776
01:03:29,417 --> 01:03:30,458
¡Ey!

777
01:03:43,250 --> 01:03:45,125
¿Qué estás haciendo, idiota?

778
01:04:09,667 --> 01:04:11,125
¿Estás peleando con las cabras?

779
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
¡Levantarse!

780
01:04:36,042 --> 01:04:38,000
¡Levantarse! ¿Estás loco?

781
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
Agradece a tus dioses
que no estás muerto.

782
01:04:45,042 --> 01:04:45,917
¡Agua!

783
01:04:55,000 --> 01:04:55,958
¡Es suficiente!

784
01:04:56,625 --> 01:04:58,542
Ve y llévate las cabras.

785
01:04:58,875 --> 01:05:01,208
No te daré ni una gota de agua más.

786
01:05:01,375 --> 01:05:03,125
¡Levantarse! Toma esto.
¡Levantarse!

787
01:05:03,625 --> 01:05:05,792
¡Vamos! ¡Levantarse!

788
01:05:15,292 --> 01:05:16,250
¡Levantarse!

789
01:05:17,042 --> 01:05:18,333
¡Levantarse!
Anda, trae las cabras.

790
01:05:25,167 --> 01:05:28,250
Estoy herido.
Necesito ir al hospital.

791
01:05:29,125 --> 01:05:30,625
Necesito ir al hospital.

792
01:05:31,000 --> 01:05:34,333
deja de parlotear
y recuperar las cabras. ¡Ir!

793
01:05:35,250 --> 01:05:36,750
Necesito ir al hospital.

794
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
¡Te pedí que los recuperaras!

795
01:05:39,958 --> 01:05:41,208
¡Apresúrate!

796
01:05:41,792 --> 01:05:43,417
¡Este tipo es tan molesto!

797
01:05:53,083 --> 01:05:54,458
No puedo hacer esto.

798
01:05:56,333 --> 01:05:57,667
¡Alá!

799
01:06:02,000 --> 01:06:03,667
¡Alá!

800
01:07:37,958 --> 01:07:41,042
Ésta es una situación tan terrible.
Todo el mundo ha empezado a comprar máquinas.

801
01:07:41,625 --> 01:07:43,833
Pero sigues siendo el mismo.

802
01:07:44,542 --> 01:07:46,333
No terminarás de cortar esto.
incluso en un mes.

803
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Esto es más fácil que usar una máquina.

804
01:07:48,708 --> 01:07:50,208
Hemos practicado esto desde hace un tiempo.

805
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
Tienes razón, Jaseer.

806
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Debemos cambiar con los tiempos.

807
01:07:57,750 --> 01:07:59,875
Si te tomas tanto tiempo para cortar esto,

808
01:07:59,958 --> 01:08:02,833
no quedará dinero
para pagarte cuando lo vendamos.

809
01:08:03,708 --> 01:08:04,625
¿Qué estás haciendo?

810
01:08:04,750 --> 01:08:05,625
¡Tráelos rápido!

811
01:08:05,708 --> 01:08:06,917
¿Cuál es el punto en
haciendo estos sonidos?

812
01:08:08,583 --> 01:08:10,417
¿Cuántos has cortado, Jaseer?

813
01:08:10,667 --> 01:08:12,333
Lo estoy haciendo, señor.
Todo habrá terminado ahora.

814
01:08:12,583 --> 01:08:14,542
Eso no es suficiente.
Termina el resto también, rápido.

815
01:08:14,708 --> 01:08:16,917
¿No lo sabes?
¿Cómo está el mercado ahora mismo?

816
01:08:45,500 --> 01:08:46,625
¡Sinvergüenza!

817
01:08:47,083 --> 01:08:48,708
¿Qué estás mirando en el espejo?

818
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
¿Admirando tu belleza?

819
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
¡Vuelve al trabajo!

820
01:08:52,625 --> 01:08:53,750
¡Está admirando su apariencia!

821
01:08:54,375 --> 01:08:55,417
¡Estúpido!

822
01:09:31,833 --> 01:09:33,417
Esta barba...

823
01:09:37,958 --> 01:09:39,917
¿Cuánto tiempo ha pasado?

824
01:09:45,375 --> 01:09:47,292
¿Cuántos días han pasado?

825
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
¡No recuerdo nada!

826
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
¿Cuánto tiempo…?

827
01:10:10,250 --> 01:10:12,375
No puedo hacer esto, mamá.

828
01:10:13,417 --> 01:10:14,917
No puedo hacer esto.

829
01:10:15,500 --> 01:10:17,708
Estoy agotada, mamá...

830
01:10:21,333 --> 01:10:23,083
Estoy harto.

831
01:10:26,375 --> 01:10:28,333
Estoy enfermo y cansado.

832
01:10:31,250 --> 01:10:32,750
Dios…

833
01:10:39,375 --> 01:10:42,375
¿Por qué debería invocar a Dios?

834
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
¿Por qué debería orar a Dios?

835
01:10:50,542 --> 01:10:52,000
Si hubiera un Dios...

836
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
mi destino no sería así.

837
01:12:32,083 --> 01:12:33,083
¡Hermano!

838
01:12:44,500 --> 01:12:45,542
Hermano…

839
01:14:02,542 --> 01:14:04,458
¡Mamá!

840
01:14:52,750 --> 01:14:53,958
Tengo que ir.

841
01:14:56,625 --> 01:14:57,833
Debo regresar.

842
01:14:58,792 --> 01:15:00,458
No me importa incluso si muero.

843
01:15:02,708 --> 01:15:04,250
Debo irme.

844
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
¡Detente ahí, perro!

845
01:16:15,792 --> 01:16:16,833
¡Ir!

846
01:17:04,750 --> 01:17:07,208
- ¡Perro!
- Oye…

847
01:17:07,292 --> 01:17:08,292
¡Detente ahí, tú!

848
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
¿Dónde crees que estás intentando?
para escapar, cerdos?

849
01:17:11,750 --> 01:17:14,208
¿Adónde vas?
¡Quédense ahí, cerdos!

850
01:17:15,500 --> 01:17:17,750
¿Estás huyendo de mí?
¡Tu perro!

851
01:17:21,458 --> 01:17:24,417
¿Qué estabas pensando?
¡Te daré una lección, perro!

852
01:17:24,667 --> 01:17:25,708
¡Sinvergüenza!

853
01:17:25,917 --> 01:17:29,625
¡Te mataré, asqueroso animal!

854
01:17:29,708 --> 01:17:31,458
¿Cómo te atreves a huir de mí?

855
01:17:31,750 --> 01:17:33,250
¿A dónde intentabas escapar?

856
01:25:30,583 --> 01:25:31,583
¡Ey!

857
01:26:04,917 --> 01:26:05,917
¿Quién es ese?

858
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Soy yo.

859
01:26:13,250 --> 01:26:14,208
¡Hermano!

860
01:26:15,000 --> 01:26:16,167
Soy yo.

861
01:26:23,167 --> 01:26:24,458
¡Hakim!

862
01:26:25,208 --> 01:26:26,542
¡Mi hermano!

863
01:26:32,833 --> 01:26:33,833
Hermano…

864
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
¡No puedo creer esto!

865
01:26:40,583 --> 01:26:42,542
Sólo tu voz es la misma.

866
01:26:46,292 --> 01:26:48,958
¡Solo tu voz es la misma!

867
01:26:58,667 --> 01:27:00,333
¡Oh Dios!

868
01:27:05,667 --> 01:27:07,750
¡Moriremos, hermano!

869
01:27:07,833 --> 01:27:11,792
Nosotros… ¡moriremos aquí!

870
01:27:12,833 --> 01:27:14,250
Me pregunto…

871
01:27:17,458 --> 01:27:20,375
¿Cuántos años han pasado?

872
01:27:22,417 --> 01:27:24,458
No sé nada.

873
01:27:25,708 --> 01:27:27,708
¡No sé nada!

874
01:27:28,167 --> 01:27:31,083
Vamos, hermano.
Vámonos de aquí.

875
01:27:31,292 --> 01:27:33,458
Escapemos de aquí. ¡Venir!

876
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
¿Cómo?

877
01:27:39,625 --> 01:27:40,708
¿Adonde?

878
01:27:42,042 --> 01:27:44,958
¡Lo intenté tantas veces!

879
01:27:46,375 --> 01:27:49,167
¡Lo intenté durante tantos días!

880
01:27:54,042 --> 01:27:57,042
Han pasado solo unos días
desde que vine aquí.

881
01:27:57,417 --> 01:28:01,958
me hicieron trabajar
en varios lugares antes de eso.

882
01:28:02,417 --> 01:28:05,042
¡Me torturaron!

883
01:28:06,833 --> 01:28:09,125
Hermano, ese es mi Kafeel.

884
01:28:09,375 --> 01:28:10,792
Me voy.

885
01:28:10,958 --> 01:28:12,667
No tengo miedo de morir ahora.

886
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
Podría verte, ¿verdad?

887
01:28:13,750 --> 01:28:15,083
-Hakim...
- Pude verte.

888
01:28:15,333 --> 01:28:16,375
Me voy.

889
01:28:22,167 --> 01:28:23,375
¡Vuelve, hermano!

890
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
¡No dejes que te vea!

891
01:29:01,167 --> 01:29:02,125
¡Hermano!

892
01:29:13,292 --> 01:29:15,083
¡Hermano! ¡Hermano!

893
01:30:40,917 --> 01:30:42,208
¿Qué estás haciendo ahí?

894
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
- Me estoy cagando.
- ¿Estás cagando?

895
01:30:46,958 --> 01:30:48,375
¿Dónde estás cagando?

896
01:30:49,125 --> 01:30:50,000
¡Escuchar!

897
01:30:50,458 --> 01:30:54,583
Lleva los camellos de regreso a Masara.
antes de que llegue la tormenta de arena.

898
01:30:55,333 --> 01:31:00,042
Te lo digo, llévate los camellos.
Regreso a Masara antes del atardecer.

899
01:31:30,125 --> 01:31:33,208
<i>Hermano, ese día me golpearon brutalmente.</i>

900
01:31:33,667 --> 01:31:36,250
<i>Está bien.
Estoy feliz de haber podido conocerte.</i>

901
01:31:36,833 --> 01:31:38,917
<i>Solo he estado trabajando aquí
por unos días.</i>

902
01:31:39,292 --> 01:31:41,167
<i>Hay un hombre africano
que trabaja conmigo aquí.</i>

903
01:31:41,542 --> 01:31:44,250
<i>Él también trabajó aquí antes.</i>

904
01:31:44,375 --> 01:31:47,542
<i>Está muy familiarizado con la mayoría
de las rutas y ubicaciones aquí.</i>

905
01:31:47,667 --> 01:31:50,833
<i>Si él nos ayuda, podremos escapar.</i>

906
01:31:50,917 --> 01:31:55,208
<i>Siento que nos lo han enviado.
como Alá envió al Profeta Moisés.</i>

907
01:31:55,458 --> 01:31:57,583
<i>Oremos al Todopoderoso.</i>

908
01:32:51,208 --> 01:32:52,583
¡Hakim, ven!

909
01:32:55,417 --> 01:32:56,500
¡Rápido!

910
01:33:04,875 --> 01:33:07,792
¡Mirar! Esa es la Masara de tu amiga.

911
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
Está bien.

912
01:35:08,458 --> 01:35:09,375
¡Hakim!

913
01:35:10,708 --> 01:35:11,750
¿Qué es?

914
01:35:11,917 --> 01:35:13,042
Nada, hermano.

915
01:35:13,292 --> 01:35:16,167
- ¿Qué pasó?
- Ella es Khadiri.

916
01:35:20,833 --> 01:35:22,000
¡La paz sea contigo!

917
01:35:23,542 --> 01:35:24,708
Ibrahim Khadiri.

918
01:35:26,667 --> 01:35:27,750
¿Cómo estás?

919
01:35:29,000 --> 01:35:31,208
- ¿Eres amigo de Hakim?
- Sí.

920
01:35:31,667 --> 01:35:34,458
Hermano, Khadiri conoce todos los lugares.
y rutas aquí muy bien.

921
01:35:34,708 --> 01:35:36,000
Él es de África.

922
01:35:38,125 --> 01:35:41,125
Escapando del Kafeel
Es bastante difícil.

923
01:35:42,292 --> 01:35:44,875
Pero la hija del Kafeel
La boda se acerca.

924
01:35:45,375 --> 01:35:46,625
Cuando los Kafeels se van
para las celebraciones de boda,

925
01:35:46,958 --> 01:35:48,167
Podría darnos una ventana para escapar.

926
01:35:48,667 --> 01:35:49,750
Que Dios nos ayude.

927
01:35:51,250 --> 01:35:53,292
-Hakim...
- Díselo.

928
01:35:53,458 --> 01:35:57,167
Hermano, la hija de nuestro jefe Kafeel.
La boda se acerca en unos días.

929
01:35:57,250 --> 01:36:01,833
Por la gracia de Dios, si abandonan este lugar
Ese día podremos escapar.

930
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
¿No entendiste?
¿Qué dije, hermano?

931
01:36:13,000 --> 01:36:14,167
¿Cómo?

932
01:36:18,292 --> 01:36:19,333
Entonces…

933
01:36:20,083 --> 01:36:21,167
muy lejos.

934
01:36:21,333 --> 01:36:22,583
¿Podemos hacerlo?

935
01:36:24,167 --> 01:36:26,708
¿Por qué estás hablando?
¿Así, hermano?

936
01:36:29,667 --> 01:36:32,250
Si no podemos escapar, moriremos juntos.

937
01:36:32,333 --> 01:36:34,542
¿Deberíamos quedarnos aquí y sufrir?

938
01:36:35,417 --> 01:36:37,625
Ya no puedo hacer esto.

939
01:36:38,542 --> 01:36:39,875
No puedo.

940
01:36:43,208 --> 01:36:44,208
¡Vamos!

941
01:36:44,917 --> 01:36:47,792
Dejemos este lugar de alguna manera.

942
01:36:49,042 --> 01:36:50,583
Oye, no llores.

943
01:36:51,458 --> 01:36:52,542
No llores.

944
01:36:53,167 --> 01:36:54,458
Vamos, vámonos.

945
01:36:55,833 --> 01:36:57,750
¡Nos vemos!
¡Inshallah!

946
01:36:58,333 --> 01:37:00,583
Hermano, todo estará bien.

947
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
Ora a Dios.

948
01:37:28,833 --> 01:37:32,000
Queridos amigos!
Agradezco mucho su presencia.

949
01:37:32,333 --> 01:37:33,917
¡Que Dios te bendiga!

950
01:37:34,917 --> 01:37:36,125
¡Que Dios te bendiga!

951
01:37:41,000 --> 01:37:43,833
Que Dios los bendiga a todos.

952
01:37:54,167 --> 01:37:57,292
- De nada.
- Gracias.

953
01:37:57,458 --> 01:38:01,250
- Me alegro de verte.
- Gracias.

954
01:38:01,417 --> 01:38:03,833
¡Bienvenido! Por favor ven.

955
01:38:13,958 --> 01:38:15,083
¡Oye, hindi!

956
01:38:15,917 --> 01:38:16,958
¿Estás sentado aquí?

957
01:38:19,542 --> 01:38:20,458
Toma esto.

958
01:38:21,375 --> 01:38:22,250
Toma, come un poco de carne.

959
01:38:22,958 --> 01:38:25,417
Cómelo, para la ocasión especial.
de la boda de mi hija.

960
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
¡Si Dios quiere! El día de la boda,
Le serviremos biryani.

961
01:39:04,875 --> 01:39:05,917
¡Alá!

962
01:39:06,292 --> 01:39:07,542
¡Tienes razón!

963
01:39:10,417 --> 01:39:11,458
¿Qué te pasa?

964
01:39:12,292 --> 01:39:14,250
Ve y descarga la mercancía.
del vehículo.

965
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
Tengo que ir a la boda.
¡Rápido!

966
01:39:16,667 --> 01:39:17,750
Está bien.

967
01:39:19,458 --> 01:39:20,792
¿Estás mirando?
¿a mí desde allí?

968
01:39:22,583 --> 01:39:23,875
Es un orador increíble.

969
01:39:24,833 --> 01:39:26,417
¡Tiene unos graves tan geniales!

970
01:39:27,792 --> 01:39:29,000
Descárgalo rápidamente.

971
01:39:30,333 --> 01:39:32,500
Tiene que ir a la boda.

972
01:39:38,542 --> 01:39:39,792
¡Dios mío!

973
01:39:40,667 --> 01:39:42,042
Moriré con este calor.

974
01:39:42,792 --> 01:39:43,875
¡Ey!

975
01:39:49,458 --> 01:39:51,125
¡Ey! No te preocupes.

976
01:39:51,250 --> 01:39:53,167
Estarás recibiendo
algunos de los biryani de boda también.

977
01:39:54,875 --> 01:39:56,167
- ¡Señor!
- ¡Sí!

978
01:39:56,250 --> 01:39:58,042
He descargado la mercancía.
Me voy.

979
01:39:58,750 --> 01:40:01,292
Ven mañana. te conseguiré
un poco de biryani del banquete de bodas.

980
01:40:01,875 --> 01:40:03,667
¡Eh, tú! ¡Hindi!
¡Vamos!

981
01:40:04,333 --> 01:40:05,417
Aquí.

982
01:40:05,750 --> 01:40:07,625
Tómalo.
Esta es tu cena de esta noche.

983
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
Cerraré el Masara y luego
Dirígete a la boda de la hija de Kafeel.

984
01:40:12,333 --> 01:40:14,792
Si me retrasan, no volveré
hasta mañana por la mañana.

985
01:40:14,917 --> 01:40:16,958
¿Comprendido? Vale, adiós.

986
01:40:17,042 --> 01:40:19,000
Bueno. Que Dios te proteja.

987
01:44:30,208 --> 01:44:31,667
No grites.

988
01:44:32,208 --> 01:44:33,208
Yo te daré de comer.

989
01:44:46,208 --> 01:44:47,333
Cómelo.

990
01:44:48,167 --> 01:44:49,917
Come hasta que te explote el estómago.

991
01:44:53,292 --> 01:44:54,583
Me voy.

992
01:44:57,167 --> 01:44:58,833
No volveré.

993
01:45:32,458 --> 01:45:33,667
Me voy.

994
01:45:35,958 --> 01:45:37,125
Me voy.

995
01:45:42,167 --> 01:45:44,375
¡Incluso si tengo que enfrentar la muerte, me voy!

996
01:45:52,625 --> 01:45:54,125
Alguien más vendrá...

997
01:45:55,375 --> 01:45:56,833
para cuidar de todos ustedes.

998
01:45:58,500 --> 01:45:59,625
Como yo.

999
01:46:00,875 --> 01:46:03,667
Voy a volver a casa.

1000
01:46:04,167 --> 01:46:05,500
Voy a volver a casa.

1001
01:46:07,958 --> 01:46:10,375
¡Hermano!

1002
01:46:10,792 --> 01:46:12,000
¡Ven rápido!

1003
01:46:12,625 --> 01:46:14,542
¡Khadiri se está impacientando!

1004
01:46:17,458 --> 01:46:19,958
Necesitamos salir a la carretera
antes de que oscurezca.

1005
01:46:20,042 --> 01:46:22,417
¿Qué ocurre? ¿No lo haces?
¿Quieres irte de este lugar?

1006
01:46:28,875 --> 01:46:30,292
¡Hermano!

1007
01:46:30,375 --> 01:46:32,500
Hermano, te ves completamente diferente.

1008
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
Nunca usé esta ropa.

1009
01:46:37,042 --> 01:46:39,500
los estaba guardando para usarlos
cuando finalmente regrese a casa.

1010
01:46:39,958 --> 01:46:43,125
Khadiri ni siquiera me dejó
cámbiate de esta ropa sucia.

1011
01:46:43,542 --> 01:46:45,458
Me arrastró apresuradamente
desde mi lugar de trabajo

1012
01:46:45,542 --> 01:46:47,167
tan pronto como el Kafeel se fue.

1013
01:46:47,417 --> 01:46:50,250
¡Apresúrate!
¡Tenemos que salir a la carretera antes del atardecer!

1014
01:47:03,833 --> 01:47:05,664
{\an8}SAINÚ

1015
01:47:17,750 --> 01:47:19,750
No tomes esa bolsa, hermano.

1016
01:47:20,375 --> 01:47:21,875
Si la gente ve que nos vamos con bolsas,

1017
01:47:22,000 --> 01:47:24,417
ellos se darán cuenta de eso
estamos tratando de escapar.

1018
01:47:25,208 --> 01:47:26,500
¡No te lleves la bolsa!

1019
01:47:26,625 --> 01:47:28,542
La gente se dará cuenta de que
¡Estamos tratando de escapar!

1020
01:47:29,250 --> 01:47:30,250
¡Ven rápido!

1021
01:47:30,375 --> 01:47:32,167
Khadiri también te está preguntando
No traer tu bolso.

1022
01:47:32,250 --> 01:47:33,625
¿Por qué necesitas esta bolsa?

1023
01:47:33,708 --> 01:47:35,792
Déjalo aquí.
Yo tampoco he tomado nada.

1024
01:47:38,208 --> 01:47:39,958
¿Cómo puedo simplemente abandonarlo?

1025
01:47:40,542 --> 01:47:42,125
- Esto…
- ¡Ven rápido!

1026
01:47:42,583 --> 01:47:43,542
¡Apresúrate!

1027
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
Está bien, hermano.
¡Vamos!

1028
01:48:28,750 --> 01:48:30,333
Esto es muy aburrido.

1029
01:48:31,875 --> 01:48:32,792
Hermano…

1030
01:48:33,083 --> 01:48:35,875
¿Vamos allí?
y beber un poco de agua?

1031
01:48:39,208 --> 01:48:40,375
¡Amigo!

1032
01:48:40,667 --> 01:48:43,583
¿Podemos ir allí?
y beber un poco de agua?

1033
01:48:44,042 --> 01:48:45,083
No, no.

1034
01:48:45,333 --> 01:48:46,625
Si vamos allí, nos atraparán.

1035
01:48:48,333 --> 01:48:50,667
- Podrían confundirnos con ladrones.
- No, no, no.

1036
01:48:51,458 --> 01:48:53,250
Queremos agua.

1037
01:48:53,833 --> 01:48:56,458
¡Dios mío! ¿Cómo le digo?
que tengo sed?

1038
01:48:56,583 --> 01:48:57,583
Agua.

1039
01:48:58,500 --> 01:48:59,500
Espera aquí.

1040
01:49:00,750 --> 01:49:01,708
No te muevas.

1041
01:49:02,625 --> 01:49:04,292
Sentarse. Traeré agua.

1042
01:49:25,125 --> 01:49:28,167
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

1043
01:49:28,292 --> 01:49:32,083
¡Detener! ¡Detener!

1044
01:49:32,167 --> 01:49:34,250
¡Ibrahim! ¡Ibrahim!

1045
01:49:34,792 --> 01:49:36,125
¡Hermano, ven!

1046
01:49:47,083 --> 01:49:48,000
¡Hakim!

1047
01:49:48,417 --> 01:49:49,500
¡Mi bolso!

1048
01:49:50,500 --> 01:49:51,583
Mi bolso…

1049
01:49:52,083 --> 01:49:53,292
Vamos.

1050
01:49:57,083 --> 01:49:58,292
¡Ven rápido!

1051
01:50:00,625 --> 01:50:02,000
¡Ey!

1052
01:50:02,167 --> 01:50:03,292
¡Najeeb!

1053
01:50:03,417 --> 01:50:04,792
¿Eso es un ladrón?

1054
01:50:07,875 --> 01:50:09,417
Haz brillar la luz sobre él.

1055
01:50:09,500 --> 01:50:11,750
Estoy justo detrás de él.
Puedo verlo.

1056
01:50:12,375 --> 01:50:13,750
¡Hakim! ¡Hakim!

1057
01:50:13,875 --> 01:50:15,750
Puedo verlo.
Haz brillar la luz sobre él.

1058
01:50:20,417 --> 01:50:21,667
¡Ven rápido!

1059
01:51:18,042 --> 01:51:19,083
Hakim...

1060
01:51:20,917 --> 01:51:21,958
Hakim...

1061
01:52:17,667 --> 01:52:19,250
¿A dónde vamos?

1062
01:52:19,958 --> 01:52:21,958
No puedo ver el camino por ninguna parte.

1063
01:52:22,833 --> 01:52:24,917
Creo que nos hemos desviado mucho del rumbo.

1064
01:52:26,208 --> 01:52:27,208
¡Amigo!

1065
01:52:28,042 --> 01:52:29,000
¡Ibrahim!

1066
01:52:29,542 --> 01:52:30,625
Sin camino.

1067
01:52:31,333 --> 01:52:32,583
¿Estamos en el camino correcto?

1068
01:52:33,917 --> 01:52:35,917
No puedo ver ninguna huella de vehículo aquí.

1069
01:52:36,875 --> 01:52:38,375
- ¿Camino?
- Esta no es la ruta.

1070
01:52:39,583 --> 01:52:42,000
Sólo estamos siguiendo el sol.
Ven rápido.

1071
01:52:45,000 --> 01:52:47,167
Simplemente nos dirigimos hacia el oeste,
siguiendo al sol.

1072
01:52:48,208 --> 01:52:49,750
Khadiri sabe lo que está haciendo.

1073
01:52:50,292 --> 01:52:53,083
Nos desviamos de la ruta
mientras corres. Es por eso.

1074
01:53:04,250 --> 01:53:05,500
¡Agua!

1075
01:53:08,458 --> 01:53:09,500
¡Agua!

1076
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
¿El camello está bebiendo agua allí?

1077
01:53:19,708 --> 01:53:21,083
¡Gracias a Dios!

1078
01:53:21,792 --> 01:53:22,750
¡Ven, hermano!

1079
01:53:23,833 --> 01:53:25,667
Amigo, mira!

1080
01:53:26,375 --> 01:53:28,417
- ¡No!
- ¡Camello! ¡Agua!

1081
01:53:28,958 --> 01:53:30,250
¡No vayas allí!

1082
01:53:32,542 --> 01:53:33,500
¡Sin agua!

1083
01:53:33,958 --> 01:53:35,917
¡Calor! ¡Calor del desierto!

1084
01:53:45,375 --> 01:53:46,667
¡Hermano!

1085
01:53:47,792 --> 01:53:49,125
¡Hermano!

1086
01:53:51,083 --> 01:53:52,458
¡Hermano!

1087
01:54:00,167 --> 01:54:02,083
¡Es un camello muerto!

1088
01:54:02,250 --> 01:54:03,875
Tardará años en descomponerse.

1089
01:54:04,542 --> 01:54:06,625
Se nos acaba el tiempo.
¡Vamos!

1090
01:54:11,583 --> 01:54:14,750
Debe haber muerto de sed.

1091
01:55:02,000 --> 01:55:02,917
¡Hakim!

1092
01:55:07,500 --> 01:55:09,375
- ¿Qué?
- ¡Serpiente!

1093
01:55:15,542 --> 01:55:16,708
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1094
01:55:49,792 --> 01:55:52,292
¡Hermano! ¿Estás bien?

1095
01:55:55,458 --> 01:55:57,125
Las serpientes estaban sobre mis pies.

1096
01:55:57,250 --> 01:55:59,542
¡Oh, no!
Hay un rasguño.

1097
01:55:59,958 --> 01:56:01,250
¡Dios mío!

1098
01:56:01,667 --> 01:56:02,750
¿Le mordió?

1099
01:56:02,917 --> 01:56:04,417
¿Qué pasó?

1100
01:56:04,708 --> 01:56:05,708
No es nada.

1101
01:56:06,333 --> 01:56:07,500
Si la serpiente lo hubiera mordido,

1102
01:56:08,625 --> 01:56:09,958
Habría muerto inmediatamente.

1103
01:56:10,625 --> 01:56:12,125
- ¿Qué?
- ¡No te mordió!

1104
01:56:20,917 --> 01:56:22,125
Esta es la medicina del desierto.

1105
01:56:23,333 --> 01:56:24,625
Medicamento. Bien.

1106
01:56:26,792 --> 01:56:28,083
¡Alá!

1107
01:56:45,958 --> 01:56:51,042
Alabado sea Dios.

1108
01:56:52,917 --> 01:56:53,833
¡Amigo!

1109
01:56:55,792 --> 01:56:56,833
¡Amigo!

1110
01:56:58,167 --> 01:56:59,167
¡Levantarse!

1111
01:57:00,000 --> 01:57:01,625
- Levantarse.
- ¿Hemos llegado a la carretera?

1112
01:57:01,875 --> 01:57:03,000
Has descansado lo suficiente.

1113
01:57:04,833 --> 01:57:06,542
¿Hemos llegado?

1114
01:57:08,500 --> 01:57:10,333
¡Alcanzaremos hoy, si Dios quiere!

1115
01:57:11,583 --> 01:57:13,375
Alabado sea Dios.

1116
01:57:16,667 --> 01:57:17,917
Hermano…

1117
01:57:20,167 --> 01:57:22,875
Hermano, despierta.

1118
01:57:23,208 --> 01:57:25,792
Necesitamos empezar a caminar
antes de que se haga tarde.

1119
01:57:30,458 --> 01:57:32,167
Mis pies…

1120
01:57:34,792 --> 01:57:36,792
¡Mis pies!

1121
01:57:38,708 --> 01:57:43,042
esta lleno de ampollas
desde que caminabas descalzo.

1122
01:57:43,333 --> 01:57:47,000
Mis pies se han hinchado.

1123
01:57:49,417 --> 01:57:50,625
¡Amigo!

1124
01:57:52,208 --> 01:57:53,125
Herida.

1125
01:57:53,750 --> 01:57:54,833
¡Herida!

1126
01:57:59,708 --> 01:58:01,375
Estás herido desde
caminabas descalzo.

1127
01:58:06,292 --> 01:58:08,375
- Ya que caminabas descalzo…
- Atemos esto.

1128
01:58:08,542 --> 01:58:11,833
- ¿Por qué no ataste algo?
- Esto te ayudará a caminar.

1129
01:58:18,708 --> 01:58:20,208
¡Dios mío!

1130
01:58:20,667 --> 01:58:23,125
Con estos pies...

1131
01:59:09,625 --> 01:59:10,833
¡Ah, no!

1132
01:59:11,542 --> 01:59:13,042
¿Dónde estamos…?

1133
01:59:14,250 --> 01:59:15,542
va?

1134
01:59:18,292 --> 01:59:21,792
¿Por qué no llegamos a ninguna parte?

1135
01:59:24,000 --> 01:59:28,042
Satanás nos está enviando en círculos.

1136
01:59:28,125 --> 01:59:29,250
¡Hakim!

1137
01:59:29,375 --> 01:59:30,292
¡Hakim!

1138
01:59:30,417 --> 01:59:31,542
¡Mi hermano!

1139
01:59:31,750 --> 01:59:34,000
¡Oye, niño!
¡Abre los ojos!

1140
01:59:34,500 --> 01:59:35,667
No cierres los ojos.

1141
01:59:35,792 --> 01:59:36,792
¡Ey!

1142
01:59:38,042 --> 01:59:39,292
¡Hakim!

1143
01:59:40,458 --> 01:59:41,625
¡Abre los ojos!

1144
01:59:41,958 --> 01:59:43,333
¡Hola, Hakim!

1145
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Amigo, ¡no estás cansado!

1146
01:59:46,542 --> 01:59:47,625
¡Ponerse de pie!

1147
01:59:48,000 --> 01:59:49,958
¡Mantente fuerte!
¡Ponerse de pie!

1148
01:59:51,208 --> 01:59:52,875
¡Cállate, maldito perro!

1149
01:59:53,958 --> 01:59:56,125
¡No pronuncies ni una palabra más!

1150
01:59:57,417 --> 02:00:03,875
Si hubiera estado allí, podría
Al menos he tomado un poco de agua.

1151
02:00:08,417 --> 02:00:09,542
¡Hakim!

1152
02:00:10,292 --> 02:00:11,417
¡Hermano!

1153
02:00:12,167 --> 02:00:13,333
¡Hakim!

1154
02:05:15,042 --> 02:05:16,458
-¡Hakim!
- ¡Camino!

1155
02:05:16,600 --> 02:05:18,292
¡Camino! ¡Hemos llegado!

1156
02:05:18,750 --> 02:05:20,583
Hermano, es el camino.

1157
02:05:22,375 --> 02:05:23,292
¡Camino!

1158
02:05:24,167 --> 02:05:25,167
¡Camino!

1159
02:05:28,417 --> 02:05:30,167
- Camino…
-¡Hakim!

1160
02:05:35,625 --> 02:05:36,792
¡Hakim!

1161
02:06:28,042 --> 02:06:29,125
Hakim...

1162
02:07:01,542 --> 02:07:03,209
¡Hakim! ¡Ey!

1163
02:07:03,667 --> 02:07:05,917
¡Estás bien, Hakim!

1164
02:07:06,042 --> 02:07:08,333
¡Hakim! ¡Hakim!

1165
02:07:08,583 --> 02:07:09,499
¡Ey!

1166
02:07:11,375 --> 02:07:12,708
¡Hakim!

1167
02:07:18,292 --> 02:07:19,501
¡Hakim!

1168
02:07:19,875 --> 02:07:21,042
¡Hakim!

1169
02:07:34,083 --> 02:07:36,167
¡Sálvalo! ¡Por favor haz algo!

1170
02:07:36,917 --> 02:07:38,208
Haz algo…

1171
02:07:39,000 --> 02:07:40,583
¡Sálvalo!

1172
02:07:41,042 --> 02:07:42,458
¡Haz algo!

1173
02:07:44,125 --> 02:07:45,667
- ¡Haz algo!
- Lo siento.

1174
02:07:46,750 --> 02:07:48,000
Lo siento.

1175
02:07:48,292 --> 02:07:49,958
¡Sálvalo!

1176
02:07:50,667 --> 02:07:52,250
Sálvalo.

1177
02:07:52,875 --> 02:07:54,208
Haz algo.

1178
02:07:55,583 --> 02:07:56,917
Sálvalo.

1179
02:08:06,792 --> 02:08:07,958
¡Hakim!

1180
02:08:16,833 --> 02:08:18,000
¡Hakim!

1181
02:08:18,250 --> 02:08:20,917
¡Hakim! ¡Estás bien, muchacho!

1182
02:08:21,667 --> 02:08:22,708
¡Hakim!

1183
02:08:22,917 --> 02:08:23,958
¡Hakim!

1184
02:08:24,375 --> 02:08:25,625
¡Hakim!

1185
02:08:26,167 --> 02:08:27,208
¡Hakim!

1186
02:08:27,625 --> 02:08:28,500
¡Hakim!

1187
02:08:28,750 --> 02:08:30,042
¡Ey! ¡Ey!

1188
02:08:30,208 --> 02:08:31,250
¡Hakim!

1189
02:08:31,792 --> 02:08:33,958
¡Hakim! ¡Hakim!

1190
02:09:20,500 --> 02:09:21,625
¡Najeeb!

1191
02:09:21,917 --> 02:09:22,958
¡Najeeb!

1192
02:09:23,500 --> 02:09:24,792
¡Najeeb, ven rápido!

1193
02:09:25,542 --> 02:09:26,458
¡Déjalo!

1194
02:09:27,250 --> 02:09:28,583
¡Apresúrate!

1195
02:09:29,333 --> 02:09:30,833
¡Apresúrate!

1196
02:09:30,917 --> 02:09:32,375
¡Venir! ¡Rápido!

1197
02:09:32,542 --> 02:09:34,542
Estará completamente solo aquí.

1198
02:09:34,708 --> 02:09:36,792
Llevémoslo con nosotros.

1199
02:09:37,042 --> 02:09:38,167
¡Hakim!

1200
02:09:38,333 --> 02:09:40,417
Estará completamente solo aquí.

1201
02:09:41,083 --> 02:09:42,542
¡Hakim!

1202
02:09:44,375 --> 02:09:45,750
Llevémoslo con nosotros.

1203
02:09:51,208 --> 02:09:52,917
¡Hakim!

1204
02:09:53,500 --> 02:09:54,958
Se quedará solo.

1205
02:11:39,875 --> 02:11:41,000
¡Hakim!

1206
02:11:47,500 --> 02:11:49,625
Hakim...

1207
02:11:53,000 --> 02:11:55,208
¡Hakim!

1208
02:11:57,708 --> 02:11:59,208
Hakim se ha ido.

1209
02:13:19,167 --> 02:13:20,792
Alabado sea Dios.

1210
02:13:28,750 --> 02:13:30,500
Najeeb, levántate.

1211
02:13:39,667 --> 02:13:40,708
¡Najeeb!

1212
02:13:41,333 --> 02:13:42,250
Vamos.

1213
02:13:51,417 --> 02:13:52,292
¡Levantarse!

1214
02:13:52,833 --> 02:13:53,708
¡Arriba, ahora!

1215
02:13:55,333 --> 02:13:56,333
¡Arriba!

1216
02:13:56,792 --> 02:13:57,875
¡Arriba!

1217
02:14:06,667 --> 02:14:08,333
Debe caminar.

1218
02:14:10,833 --> 02:14:12,042
Debe caminar.

1219
02:14:15,667 --> 02:14:17,167
Debemos caminar hasta morir.

1220
02:14:56,958 --> 02:14:57,958
¡Najeeb!

1221
02:15:01,125 --> 02:15:02,250
Déjame revisar tu herida.

1222
02:15:58,833 --> 02:16:00,292
¡Alá!

1223
02:16:08,667 --> 02:16:09,625
¡Najeeb!

1224
02:16:11,292 --> 02:16:12,500
¡Lagarto!

1225
02:16:13,708 --> 02:16:14,583
¡Mirar!

1226
02:16:15,083 --> 02:16:16,167
¡Mira, Najeeb!

1227
02:16:23,500 --> 02:16:24,417
¡Najeeb!

1228
02:16:25,500 --> 02:16:26,458
¡Najeeb!

1229
02:16:27,542 --> 02:16:28,417
¡Ven, ven!

1230
02:16:28,833 --> 02:16:30,125
¡Lagarto! ¡Agua!

1231
02:16:36,875 --> 02:16:38,083
- ¡Najeeb!
- ¿Dónde?

1232
02:16:38,167 --> 02:16:39,042
¡Agua!

1233
02:16:40,708 --> 02:16:41,667
¿Agua?

1234
02:16:44,167 --> 02:16:45,750
¡Agua!

1235
02:16:46,417 --> 02:16:48,333
¿Dónde está el agua?

1236
02:16:48,750 --> 02:16:49,875
¡Verde!

1237
02:16:50,583 --> 02:16:51,875
¡Verde! ¡Verde!

1238
02:16:52,167 --> 02:16:53,167
¡Venir!

1239
02:16:53,583 --> 02:16:55,833
¿Dónde está el agua?

1240
02:16:58,875 --> 02:17:00,417
Agua…

1241
02:17:03,792 --> 02:17:05,042
¡Najeeb, agua!

1242
02:17:07,125 --> 02:17:09,042
¡Verde! ¡Verde!
¡Alabado sea el Señor!

1243
02:17:14,375 --> 02:17:15,792
¡Mirar! ¡Mirar!

1244
02:17:17,292 --> 02:17:18,292
¡Agua!

1245
02:17:20,833 --> 02:17:24,292
Gracias Señor Todopoderoso.
Gracias por mostrarnos el camino.

1246
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
¡Najeeb, no corras!

1247
02:17:27,750 --> 02:17:28,833
¡Najeeb!

1248
02:17:32,792 --> 02:17:34,083
¡Suéltame!

1249
02:17:35,292 --> 02:17:36,417
¡Najeeb!

1250
02:17:38,750 --> 02:17:39,792
¡Agua!

1251
02:17:40,625 --> 02:17:41,708
¡Agua!

1252
02:17:52,375 --> 02:17:53,625
¡Najeeb!

1253
02:17:57,500 --> 02:17:58,542
¡Najeeb!

1254
02:18:01,375 --> 02:18:02,542
¡Najeeb!

1255
02:18:06,375 --> 02:18:07,625
¡Agua!

1256
02:18:08,292 --> 02:18:10,458
- ¡Najeeb!
- ¡Necesito agua!

1257
02:18:10,625 --> 02:18:11,708
¡No!

1258
02:18:12,125 --> 02:18:13,125
¡No!

1259
02:18:13,625 --> 02:18:14,917
- ¡Necesito agua!
- No bebas agua.

1260
02:18:15,208 --> 02:18:16,375
No es bueno.
No tan rápido.

1261
02:18:16,708 --> 02:18:17,958
¡Agua!

1262
02:18:18,083 --> 02:18:19,542
Poco, poco.

1263
02:18:20,750 --> 02:18:21,958
Esperar.

1264
02:18:22,167 --> 02:18:25,333
Sólo quiero beber un poco de agua.

1265
02:18:25,917 --> 02:18:27,333
Agua…

1266
02:21:07,708 --> 02:21:08,583
¡Najeeb!

1267
02:21:10,833 --> 02:21:12,208
Cubierta de galleta fresca.

1268
02:21:15,583 --> 02:21:16,833
Hay gente cerca.

1269
02:21:27,083 --> 02:21:28,083
¡Hola, Najeeb!

1270
02:21:29,333 --> 02:21:30,333
¡Mirar!

1271
02:21:31,667 --> 02:21:32,875
¿Hemos llegado a la carretera?

1272
02:21:33,000 --> 02:21:34,875
¡Marca de neumático! ¡Allá!

1273
02:21:35,417 --> 02:21:37,042
- ¿Camino?
- Sí.

1274
02:21:37,500 --> 02:21:38,667
¡Camino!

1275
02:21:38,833 --> 02:21:40,083
- ¡Najeeb!
- ¡Camino!

1276
02:21:43,250 --> 02:21:44,750
- ¡Camino!
- ¡Najeeb!

1277
02:21:45,083 --> 02:21:46,167
¡Fácil!

1278
02:21:48,125 --> 02:21:49,167
Camino…

1279
02:21:52,250 --> 02:21:53,292
¡Oye!

1280
02:21:58,875 --> 02:21:59,875
¿Camino?

1281
02:22:03,375 --> 02:22:04,458
¿Dónde está?

1282
02:22:05,625 --> 02:22:06,625
Coche…

1283
02:23:06,125 --> 02:23:12,042
<i>Portador del bien</i>

1284
02:23:13,792 --> 02:23:18,417
<i>Tus palabras son mis estrellas guía</i>

1285
02:23:21,417 --> 02:23:26,083
<i>Sin ti, estoy perdido
Desvaneciéndose en la distancia</i>

1286
02:23:26,667 --> 02:23:32,042
<i>Arroja algo de luz sobre mí
donde estas</i>

1287
02:23:34,125 --> 02:23:40,833
<i>Portador del bien</i>

1288
02:23:42,000 --> 02:23:46,625
<i>Tus palabras son mis estrellas guía</i>

1289
02:23:48,458 --> 02:23:54,583
<i>Sin ti, estoy perdido
Desvaneciéndose en la distancia</i>

1290
02:23:54,833 --> 02:24:00,250
<i>Arroja algo de luz sobre mí
donde estas</i>

1291
02:25:32,375 --> 02:25:33,833
¡Ibrahim!

1292
02:26:44,125 --> 02:26:45,167
¡Alá!

1293
02:31:01,958 --> 02:31:03,417
¿Estás loco?

1294
02:31:04,208 --> 02:31:05,500
¡Causando problemas en la carretera!

1295
02:31:06,125 --> 02:31:08,333
¡Ay dios mío!

1296
02:31:08,583 --> 02:31:09,792
¡Alejarse!

1297
02:31:10,292 --> 02:31:11,833
¡Dios me salvó!

1298
02:31:27,167 --> 02:31:28,292
¡Ey!

1299
02:31:40,167 --> 02:31:41,542
¿Debería dejarte en algún lado?

1300
02:31:43,083 --> 02:31:44,083
Toma…

1301
02:31:45,458 --> 02:31:48,083
¿Debería dejarte en algún lado?

1302
02:31:52,250 --> 02:31:56,625
Está bien. No te preocupes.

1303
02:31:56,875 --> 02:31:58,167
Entra.

1304
02:31:58,375 --> 02:32:00,875
Dios te protegerá.
Entra, entra.

1305
02:32:01,583 --> 02:32:04,083
Está bien. Entra.

1306
02:32:04,958 --> 02:32:06,500
Despacio.

1307
02:32:22,250 --> 02:32:23,667
No te preocupes.

1308
02:32:25,708 --> 02:32:27,583
La suciedad no es un problema.
Lo limpiaré más tarde.

1309
02:32:28,167 --> 02:32:29,458
Te relajas.

1310
02:32:34,333 --> 02:32:35,917
Agua…

1311
02:32:42,792 --> 02:32:43,917
Agua…

1312
02:32:44,042 --> 02:32:45,250
En nombre de Dios...

1313
02:32:45,542 --> 02:32:46,583
Toma, bébelo.

1314
02:32:58,958 --> 02:33:01,958
¡Dios mío!
Por favor, ten piedad de este hombre.

1315
02:33:57,708 --> 02:33:59,292
Vamos, sal.

1316
02:34:00,333 --> 02:34:01,500
Despacio.

1317
02:34:02,458 --> 02:34:03,708
No te preocupes.

1318
02:34:04,458 --> 02:34:05,500
Cuidarse.

1319
02:34:05,667 --> 02:34:07,208
Sí, bien.

1320
02:34:07,375 --> 02:34:09,708
Vamos. Vamos.

1321
02:34:10,333 --> 02:34:12,875
Vamos. Lentamente, lentamente.

1322
02:34:13,000 --> 02:34:15,042
Esperar. Ponerse de pie.

1323
02:34:15,625 --> 02:34:16,875
Bien.

1324
02:34:17,000 --> 02:34:18,458
Despacio.

1325
02:34:20,458 --> 02:34:21,750
Estarás bien.

1326
02:34:21,958 --> 02:34:22,958
Estarás bien.

1327
02:34:34,458 --> 02:34:35,500
Adiós.

1328
02:34:36,542 --> 02:34:38,417
Dios estará contigo.

1329
02:34:59,917 --> 02:35:02,542
¡Aléjate del coche!

1330
02:35:28,583 --> 02:35:32,083
HOTEL MALABAR

1331
02:35:36,167 --> 02:35:38,750
Dondequiera que la gente pueda soportar
dificultades en este mundo,

1332
02:35:38,875 --> 02:35:40,583
finalmente terminan contigo.

1333
02:35:40,708 --> 02:35:42,333
¿Qué clase de magia es esa, Guru Bhai?

1334
02:35:42,417 --> 02:35:45,292
Eso no es magia.
Es el plan de Dios.

1335
02:35:45,458 --> 02:35:47,375
No debe haber visto agua.
en mucho tiempo.

1336
02:35:47,458 --> 02:35:49,250
No lo bañes por mucho tiempo.
o podría tener fiebre.

1337
02:35:49,375 --> 02:35:50,792
Sécalo rápidamente.

1338
02:36:02,958 --> 02:36:03,958
¡Claro!

1339
02:36:04,417 --> 02:36:06,125
No necesitas darle
un corte de pelo elegante o algo así.

1340
02:36:06,792 --> 02:36:08,042
Simplemente aféitale todo el pelo.

1341
02:36:08,333 --> 02:36:09,708
Su cabello está lleno de arena.

1342
02:36:10,458 --> 02:36:12,375
Si me lo afeito por completo,
empezará a sangrar.

1343
02:36:12,833 --> 02:36:14,125
Deja que pueda sostener
primero con la cabeza erguida.

1344
02:36:14,292 --> 02:36:15,333
Tiene fiebre.

1345
02:36:15,583 --> 02:36:17,458
¿Deberíamos internarlo en el hospital?

1346
02:36:17,917 --> 02:36:19,125
¿Qué estás diciendo?

1347
02:36:19,333 --> 02:36:21,792
¿Cómo lo sacamos cuando él?
¿No tiene ningún documento con él?

1348
02:36:22,625 --> 02:36:24,042
¿Conoce al enfermero Balamukun?

1349
02:36:24,167 --> 02:36:25,375
Le pedí que viniera aquí.

1350
02:36:25,458 --> 02:36:29,042
Si le ponen la vacuna contra el tétanos y un suero intravenoso,
podrá mantener la cabeza recta.

1351
02:36:29,417 --> 02:36:31,875
Le preguntaremos de dónde es
después de eso.

1352
02:36:31,958 --> 02:36:33,333
<i>- ¡Lo encontré!</i>
- ¡Guau! ¿Y luego?

1353
02:36:33,500 --> 02:36:35,500
<i>- ¿Qué pensaste de mí?</i>
- ¿Hablaste con ellos?

1354
02:36:35,625 --> 02:36:36,750
<i>¡Bueno, por supuesto!</i>

1355
02:36:36,917 --> 02:36:38,333
Entonces proporcioname el
número de teléfono.

1356
02:36:38,542 --> 02:36:39,958
No malgastes dinero en charlas triviales.

1357
02:36:40,083 --> 02:36:41,667
<i>- Escríbelo.</i>
- ¡Subair!

1358
02:36:42,208 --> 02:36:48,125
- Anota el número de teléfono.
<i>- Es 21622313117.</i>

1359
02:36:48,250 --> 02:36:50,333
<i>Es la casa de su vecino.
Llámelos de inmediato.</i>

1360
02:36:50,417 --> 02:36:51,583
<i>Están esperando.</i>

1361
02:36:51,750 --> 02:36:53,667
- Llamaré enseguida. Gracias.
<i>- Está bien.</i>

1362
02:36:53,750 --> 02:36:55,125
¿Qué pasa, Gurú Bhai?

1363
02:36:55,250 --> 02:36:57,208
Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi
en nuestras reuniones de asociación.

1364
02:36:57,375 --> 02:36:58,583
¿Dónde tengo tiempo, Nair?

1365
02:36:58,708 --> 02:37:00,333
Los pases de salida están listos
para un par de personas.

1366
02:37:00,500 --> 02:37:02,667
busco patrocinador
para comprarles entradas.

1367
02:37:02,792 --> 02:37:04,042
De todos modos, tengo que hacer una llamada.

1368
02:37:08,167 --> 02:37:09,875
¿Siempre estás escuchando música?

1369
02:37:10,208 --> 02:37:11,708
¿No es hora de tu turno?
¡Ponerse en marcha!

1370
02:37:16,292 --> 02:37:17,792
Tu fiebre ha bajado.

1371
02:37:18,625 --> 02:37:19,917
Siéntate derecho durante algún tiempo.

1372
02:37:26,208 --> 02:37:28,167
intenté llamar
todos los números de teléfono que me diste,

1373
02:37:28,708 --> 02:37:30,042
pero no pude comunicarme con ninguno de ellos.

1374
02:37:30,250 --> 02:37:31,625
Han pasado tres o cuatro años, ¿verdad?

1375
02:37:31,750 --> 02:37:33,167
Es posible que los números hayan cambiado.

1376
02:37:34,708 --> 02:37:36,250
Pero la dirección que me diste
es correcto.

1377
02:37:37,083 --> 02:37:38,750
pregunté allí
y encontré a tu gente también.

1378
02:37:42,917 --> 02:37:44,167
Tu familia…

1379
02:37:44,458 --> 02:37:46,708
debe estar esperando mi llamada
en la casa de tu vecino ahora.

1380
02:37:47,458 --> 02:37:48,458
<i>¿Hola?</i>

1381
02:37:48,667 --> 02:37:50,167
<i>- ¿Hola?</i>
- Sí.

1382
02:37:50,500 --> 02:37:52,292
¿Hola? ¿Es esta la familia de Najeeb?

1383
02:37:52,375 --> 02:37:53,792
<i>Sí. La pondré en línea.</i>

1384
02:37:53,875 --> 02:37:55,083
Le pasaré el teléfono.

1385
02:37:56,000 --> 02:37:57,625
Aquí tienes. Hablar.

1386
02:38:06,583 --> 02:38:07,750
<i>¿Hola?</i>

1387
02:38:11,292 --> 02:38:12,792
Hola...

1388
02:38:13,292 --> 02:38:16,167
<i>¡No lo puedo creer!</i>

1389
02:38:20,458 --> 02:38:22,167
<i>¡Oh, Dios!</i>

1390
02:38:23,875 --> 02:38:25,333
<i>¿Dónde estabas?</i>

1391
02:38:25,458 --> 02:38:27,333
<i>Por favor, vuelve.</i>

1392
02:38:32,750 --> 02:38:35,083
<i>Es nuestro hijo, Nabeel.</i>

1393
02:38:47,083 --> 02:38:48,167
¿Cuál es tu nombre?

1394
02:38:50,208 --> 02:38:51,375
¿Cómo te llamas?

1395
02:38:52,083 --> 02:38:53,458
Dile tu nombre.

1396
02:38:54,375 --> 02:38:55,500
Najeeb.

1397
02:38:56,917 --> 02:38:58,417
Najeeb Mohammed.

1398
02:38:58,917 --> 02:38:59,875
India.

1399
02:39:02,167 --> 02:39:03,417
- ¿Hindú?
- Sí. Hindi.

1400
02:39:04,667 --> 02:39:05,958
- Salih.
- Sí, señor.

1401
02:39:11,000 --> 02:39:13,042
toma su huella digital
y anotar su nombre en el registro.

1402
02:39:13,125 --> 02:39:14,000
Bueno.

1403
02:39:14,458 --> 02:39:16,125
{\an8}Dame tu mano. Aquí.

1404
02:39:20,958 --> 02:39:21,958
Vamos.

1405
02:39:22,333 --> 02:39:23,250
Venir.

1406
02:39:23,583 --> 02:39:25,875
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo también.

1407
02:39:26,000 --> 02:39:27,958
- ¿Cómo estás?
- Lo estoy haciendo bien.

1408
02:39:28,083 --> 02:39:30,583
- Estoy bien. ¿Qué es esto?
- Mira esto.

1409
02:39:31,792 --> 02:39:33,042
Indio. Hindi.

1410
02:39:37,292 --> 02:39:39,750
el no tiene pasaporte
o un permiso de residencia.

1411
02:39:40,000 --> 02:39:41,458
¿No tiene su propia foto?

1412
02:39:41,667 --> 02:39:42,958
No, no lo hace.

1413
02:40:07,375 --> 02:40:08,542
¿Qué estás mirando?

1414
02:40:09,292 --> 02:40:10,542
¿Has visto alguno de ellos?

1415
02:40:36,083 --> 02:40:37,708
<i>En el nombre de Dios,</i>

1416
02:40:38,000 --> 02:40:39,209
{\an8}comencemos.

1417
02:40:40,083 --> 02:40:41,083
{\an8}Escuche atentamente.

1418
02:40:41,167 --> 02:40:44,917
- ¡Silencio!
- ¡Abran paso!

1419
02:40:45,083 --> 02:40:49,042
¡Ceder el paso! ¡Póngase en fila! ¡Vamos!

1420
02:40:49,167 --> 02:40:52,333
- ¡Abran paso!
- ¡Vamos!

1421
02:40:52,458 --> 02:40:56,042
<i>Alinea para que tus patrocinadores
pueda identificarte correctamente.</i>

1422
02:40:57,417 --> 02:41:00,000
<i>Nadie debería hablar.
Guarda silencio.</i>

1423
02:41:00,083 --> 02:41:01,625
¿Qué están gritando?

1424
02:41:01,833 --> 02:41:04,333
- Narayan, por favor guarda silencio.
- Nos han alineado como si

1425
02:41:04,458 --> 02:41:05,708
Somos bienes a la venta en un mercado.

1426
02:41:08,875 --> 02:41:10,542
Narayan, ¿no lo sabes?
que pasara

1427
02:41:10,625 --> 02:41:12,417
si tu patrocinador te identifica
antes de que se emita el pase de salida?

1428
02:41:12,500 --> 02:41:13,750
¡Sinvergüenza! ¿Dónde estabas?

1429
02:41:13,833 --> 02:41:14,958
¿A dónde fuiste?

1430
02:41:15,042 --> 02:41:16,917
¡Te he estado buscando durante tanto tiempo!

1431
02:41:17,000 --> 02:41:18,000
¿Dónde estabas?

1432
02:41:18,208 --> 02:41:19,250
¿Dónde estabas?

1433
02:41:19,375 --> 02:41:21,998
¡Suficiente! ¡Llévalo contigo!

1434
02:41:22,167 --> 02:41:23,583
se suponía que iba a ir
Mañana volveré a casa.

1435
02:41:23,750 --> 02:41:25,958
- ¡Está acabado!
- ¡Oh, Dios!

1436
02:41:26,208 --> 02:41:29,375
- ¡Abran paso! ¡Hacerse a un lado!
- ¡Querido Señor!

1437
02:41:29,750 --> 02:41:32,000
- ¡Vuelve! ¡Póngase en fila!
- Déjalo ir…

1438
02:41:37,667 --> 02:41:41,458
¡Vuelve! ¡Póngase en fila!

1439
02:41:41,792 --> 02:41:44,583
¡Volver! ¡Hacerse a un lado!

1440
02:41:45,224 --> 02:41:46,583
¡Volver!

1441
02:41:47,167 --> 02:41:50,583
¡Volver! ¡Póngase en fila!

1442
02:42:18,625 --> 02:42:20,583
¡Maldito hijo de puta!

1443
02:42:20,792 --> 02:42:23,833
¿Crees que puedes engañarme?

1444
02:42:26,917 --> 02:42:30,146
- ¡Te mostraré lo que puedo hacer!
- ¡No me aceptes!

1445
02:42:30,750 --> 02:42:32,917
- ¡Por favor no me lleves allí!
- ¡Te daré una lección!

1446
02:42:33,417 --> 02:42:34,625
¡No me lleves allí de nuevo!

1447
02:42:34,708 --> 02:42:36,625
¡Te mostraré lo que puedo hacer!

1448
02:42:37,833 --> 02:42:39,792
¡Te daré una lección!

1449
02:42:39,917 --> 02:42:41,542
¡No me pegues!

1450
02:43:39,000 --> 02:43:40,250
Entonces, ¿te escapaste de mí?

1451
02:43:41,203 --> 02:43:43,536
Si realmente estuvieras bajo mi patrocinio,
Te habría arrastrado de vuelta al Masara.

1452
02:43:49,542 --> 02:43:52,917
Hace mucho calor aquí.

1453
02:43:53,833 --> 02:43:54,874
¡Najeeb!

1454
02:43:55,251 --> 02:43:56,750
Él no era su patrocinador real.

1455
02:43:57,250 --> 02:43:59,458
Si lo fuera, habría arrastrado
Ahora vuelves al Masara.

1456
02:44:00,333 --> 02:44:03,000
Su visa fue patrocinada por
otra persona, pero este hombre te secuestró.

1457
02:44:06,000 --> 02:44:07,708
Estaba trabajando para este árabe.

1458
02:44:08,375 --> 02:44:09,625
¡Qué desafortunado!

1459
02:44:41,462 --> 02:44:46,228
{\an8}TODAS LAS VIDAS QUE NUNCA HEMOS EXPERIMENTADO
SON SÓLO HISTORIAS GRANDES PARA NOSOTROS

1460
02:44:54,583 --> 02:44:57,000
<i>Los tres meses que pasé en la cárcel</i>

1461
02:44:57,375 --> 02:45:00,042
<i>se sintió más que los tres años
Pasé en el desierto.</i>

1462
02:45:00,667 --> 02:45:02,917
<i>Desde que comencé a sentir esperanza
sobre regresar a casa,</i>

1463
02:45:03,542 --> 02:45:04,958
<i>No he dormido nada.</i>

1464
02:45:05,958 --> 02:45:08,167
<i>Fue una larga espera para el paso de salida.</i>

1465
02:45:09,125 --> 02:45:12,583
<i>En el aeropuerto,
entre la multitud que espera a los expatriados</i>

1466
02:45:13,250 --> 02:45:16,792
<i>con grandes maletas llenas de perfumes,
grabadoras y televisores,</i>

1467
02:45:17,542 --> 02:45:20,917
<i>mi hijo y Sainu me estarán esperando.
Todo lo que me queda por darles</i>

1468
02:45:21,708 --> 02:45:25,500
<i>es el tiempo que me queda en mi vida.</i>

1469
02:45:25,845 --> 02:45:27,667
ESTA NO ES SÓLO LA HISTORIA DE NAJEEB.

1470
02:45:27,750 --> 02:45:30,708
ES EL DOLOR DE MUCHOS MILES
QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN EL DESIERTO

1471
02:45:30,833 --> 02:45:34,564
DEJAR SU PAÍS Y SU HOGAR
PARA SOBREVIVIR.